1 00:01:02,340 --> 00:01:04,941 "Ditaba ka moka, ka mehla." 2 00:01:04,943 --> 00:01:06,776 "Ye ke 1010 WINS." 3 00:01:06,778 --> 00:01:08,979 "Mesong ye mebotse. 62 degrees ka 6:00..." 4 00:01:08,981 --> 00:01:10,916 Boela borokong, ngwanaka. 5 00:01:14,754 --> 00:01:16,652 "Ditaba ka moka, ka mehla." 6 00:01:16,654 --> 00:01:18,420 "Ye ke 1010 WINS." 7 00:01:18,422 --> 00:01:20,789 "Mesong ye mebotse. 68 degrees ka 6:00." 8 00:01:20,791 --> 00:01:22,794 "Ke Laboraro, August 24th." 9 00:01:27,299 --> 00:01:29,932 "Ditaba ka moka, ka mehla." 10 00:01:29,934 --> 00:01:31,601 "Ye ke 1010 WINS." 11 00:01:31,603 --> 00:01:34,536 "Mesong ye mebotse. 72 degrees ka 6:00." 12 00:01:34,538 --> 00:01:36,341 "Ke Labone, August 25th." 13 00:01:40,278 --> 00:01:41,944 "Se mo ke seo se diregago." 14 00:01:41,946 --> 00:01:44,549 "Mollo wa dialamo tše tshela." e fiša dintlo tše šupago..." 15 00:01:48,820 --> 00:01:50,654 "Maloko a mabedi a sehlopha sa go sesa sa Diolimpiki sa Amerika". 16 00:01:50,656 --> 00:01:52,288 "go swerwe ka Brazil..." 17 00:01:52,290 --> 00:01:54,024 "...phefo ka shawara le... ledimo la go duma mafelong a sego kae," 18 00:01:54,026 --> 00:01:55,524 "e phagamego ya 90." 19 00:01:55,526 --> 00:01:56,893 "Lesolo la Clinton le a lokolla". 20 00:01:56,895 --> 00:01:58,827 "papatšo ye mpsha ya lesolo lehono." 21 00:01:58,829 --> 00:02:01,898 "NYPD e sa dutše e se ya fa a." maikemišetšo a polao yeo, ka fao..." 22 00:02:01,900 --> 00:02:04,634 "...bafaladi, eupša ka letšatši la dikgetho le tswalela ka..." 23 00:02:04,636 --> 00:02:06,036 Mošemane wa Danny. 24 00:02:06,038 --> 00:02:07,873 Diphaephe, diphaephe, diphaephe... 25 00:02:09,974 --> 00:02:11,407 "- Danny?" - Ke be ke tsogile bošego ka moka. 26 00:02:11,409 --> 00:02:12,809 "Dumela? Thobela?" 27 00:02:12,811 --> 00:02:14,310 - Uh-huh. "- O dira eng?" 28 00:02:14,312 --> 00:02:15,444 E nyakile go ba 7:00. 29 00:02:18,482 --> 00:02:20,583 - Got a showing ka mosegare wa sekgalela lehono. - Ee. 30 00:02:20,585 --> 00:02:21,851 - Na o kile wa mo swara? - Uh-huh. 31 00:02:21,853 --> 00:02:23,553 - Mesong. - Hei, potsanyane. 32 00:02:23,555 --> 00:02:25,854 Ke ka baka la’ng ke hweditše laesense ge nka se kgone go hwetša koloi? 33 00:02:25,856 --> 00:02:27,556 Sekolo se thoma bekeng ye e tlago, akere? 34 00:02:27,558 --> 00:02:28,824 Mmm-hmm. 35 00:02:28,826 --> 00:02:31,527 Kgopelo ya Syracuse. Kamogelo ya ka pela e swanetše. 36 00:02:31,529 --> 00:02:33,699 Ke boletše le Chris Simpson ka go fetišetšwa. 37 00:02:36,634 --> 00:02:38,668 Bontši bja bagwera ba ka ba ya State. 38 00:02:38,670 --> 00:02:42,871 Eng? Danny, o šomile butt ya gago off bakeng sa se. 39 00:02:42,873 --> 00:02:44,609 Ye ke kabelo ya gago e latelago. 40 00:02:47,445 --> 00:02:49,346 Go lokile, o kgaolong efe? 41 00:02:49,348 --> 00:02:50,280 Seripagare sa tsela go fihla go tše hlano. 42 00:02:50,282 --> 00:02:53,750 Karolo yeo ba nyakilego ba bolaya potsanyane yeo. 43 00:02:53,752 --> 00:02:56,019 O a tseba gore nka kgona feta ka bonna bjale. 44 00:02:56,021 --> 00:02:57,654 Re fihlile go fihla mo, potsanyane. 45 00:02:57,656 --> 00:02:59,521 O nyaka go ngwala pego ya puku, le wena? 46 00:02:59,523 --> 00:03:00,889 Banyalani ba nagana 350 47 00:03:00,891 --> 00:03:02,726 o reka dinotlelo tša legae la bona la ditoro. 48 00:03:02,728 --> 00:03:04,860 - Ee. - «Na o ka re bontša yona bošegogare?» 49 00:03:04,862 --> 00:03:06,063 - Bošegogare? - Bošegogare. 50 00:03:10,736 --> 00:03:12,468 Gomme sekolo seo re se bonego maabane, ee, . 51 00:03:12,470 --> 00:03:14,631 - e be e le ya poraebete, eupša e swanetše. - Uh-huh. 52 00:03:17,609 --> 00:03:19,376 Na o bone dikakanyetšo tše tša dithuto? 53 00:03:19,378 --> 00:03:21,777 Gomme seo ga se akaretše phapoši le dijo. 54 00:03:21,779 --> 00:03:22,782 Eng? 55 00:03:26,585 --> 00:03:27,917 Re tla hwetša tsela. Ka mehla re dira bjalo. 56 00:03:33,759 --> 00:03:34,990 - E swanetše go ba bjalo. - Go lokile. 57 00:03:34,992 --> 00:03:36,292 - Uh, Laboraro? - Laboraro. 58 00:03:36,294 --> 00:03:38,961 Ntle le ge e ngwadilwe godimo ga seripa ya pampiri yeo a ka e fago... 59 00:03:38,963 --> 00:03:41,531 - Ke a mamela. Ke a theeletša. - Ga o dire bjalo! Ga o dire bjalo! O... 60 00:03:43,468 --> 00:03:45,769 Nka se lebale ponagalo ya gago ya... 61 00:03:45,771 --> 00:03:46,839 Ke tla leka. 62 00:03:48,539 --> 00:03:50,642 - Ke a go rata. - Ke mohuta wa go swana le wena. 63 00:03:51,000 --> 00:04:01,000 ~FarangSiam ke a leboga. Thabela!~ 64 00:04:06,557 --> 00:04:07,692 - Hei. - Hei. 65 00:04:12,864 --> 00:04:15,065 "Ke kgopela o lebelele sekgoba magareng ga terene..." 66 00:04:17,002 --> 00:04:18,199 "Bjale ke tloga Tarrytown." 67 00:04:26,710 --> 00:04:28,945 18 grand ka ngwaga? 68 00:04:28,947 --> 00:04:32,050 Moratiwa, ga se MIT. Ke sekolo sa pele ga sekolo. 69 00:04:34,018 --> 00:04:35,617 - Go reng bjale? "- Diphagamišo tša Wuthering." 70 00:04:35,619 --> 00:04:38,688 - Charlotte Bronte, o ile a hlokomela. - Emily - Emily. 71 00:04:38,690 --> 00:04:40,188 - Emily - Emily. - Ee. 72 00:04:40,190 --> 00:04:42,394 Ke be nka se lebale sefahlego seo. 73 00:04:43,494 --> 00:04:45,159 Ke nagana gore re ile ra notlela mahlo nako e nngwe. 74 00:04:45,161 --> 00:04:46,842 E be e le bjalo ka, boom, le a tseba? 75 00:04:52,471 --> 00:04:54,938 Wa tseba, morwa wa ka o godimo ga ka gore ke role modiro. 76 00:04:54,940 --> 00:04:58,540 Ga ke tsebe. Mohlomongwe. Letšatši le lengwe le le lengwe ke go šila. 77 00:04:58,542 --> 00:05:00,643 O thoma go ikwa eka ke go bala morago. 78 00:05:00,645 --> 00:05:03,546 Ka tsela ye mesong, . ka tsela yeo bošego. 79 00:05:03,548 --> 00:05:05,482 Gomme ka morago ka letšatši le lengwe e dirilwe ka wena. 80 00:05:05,484 --> 00:05:07,486 - Ke eng seo? - Bophelo. 81 00:05:14,659 --> 00:05:16,926 Go lokile, re tla bonana mo go-round ye e latelago. 82 00:05:16,928 --> 00:05:18,798 E tšee gabonolo. 83 00:05:43,822 --> 00:05:46,756 Tate o hwile ge a be a e-na le nywaga e 43. 84 00:05:46,758 --> 00:05:50,093 O ile a ntlogela, mma, bana bešo ka dithaba tša dikoloto. 85 00:05:51,897 --> 00:05:52,830 Ke a leboga. 86 00:05:52,832 --> 00:05:55,062 Ke hudugetše mo ke e-tšwa Ireland ke se na selo. 87 00:05:55,064 --> 00:05:57,098 Ke itiretše bophelo, lapa lešo. 88 00:05:57,100 --> 00:05:59,804 Ke lona lebaka leo ke dirago seo ke se dirago. 89 00:06:00,871 --> 00:06:03,070 Go šireletša malapa a bafsa go swana le a gago. 90 00:06:03,072 --> 00:06:04,741 Ke tla go botša se. 91 00:06:04,743 --> 00:06:06,173 Nna le mosadi wa ka Karen, . 92 00:06:06,175 --> 00:06:08,710 re šomile ka thata, ra dira tšohle gabotse. 93 00:06:08,712 --> 00:06:10,712 401k, dipeeletšo, . 94 00:06:10,714 --> 00:06:13,015 letlole la thuto la morwa wa ka. 95 00:06:13,017 --> 00:06:14,616 Ka 2008, . 96 00:06:15,953 --> 00:06:18,821 re lahlegetšwe ke yona ka moka. Mortgage ya bobedi e be e swanetše go lefša. 97 00:06:18,823 --> 00:06:22,958 Re ile ra fediša dithoto tša rena, . khaola sekotwana se seng le se seng sa mafura 98 00:06:22,960 --> 00:06:25,730 mola dipanka tša Wall Street di ile tša huma. 99 00:06:27,298 --> 00:06:31,098 Selo se tee ga se ra se sega e be e le pholisi ya rena ya inšuranse ya bophelo. 100 00:06:31,100 --> 00:06:34,804 Ka sekhahla se phahameng. Eupša le nna ke go tseba gabotse. 101 00:06:34,806 --> 00:06:36,939 Masomepedi a ka no se e sege le gatee. 102 00:06:36,941 --> 00:06:40,777 Hei, Jeanie, na o be o tla goga Pholisi ya LTC ya Jared Carlson? 103 00:06:40,779 --> 00:06:42,011 Kgonthiša. 104 00:06:42,013 --> 00:06:44,211 Ke tla lebelela godimo ga yona gomme ka go fa mogala ka morago lehono, go lokile? 105 00:06:44,213 --> 00:06:45,681 Alex Murphy o ile a leletša mogala, . 106 00:06:45,683 --> 00:06:48,118 dino tše di tiišeditšwego kua Paddy O'Brien ka la 44th. 107 00:06:48,852 --> 00:06:50,021 Ke a leboga. 108 00:06:52,924 --> 00:06:55,057 O ka dula o otlolla seatla go ya go Webber le Finch. 109 00:06:55,059 --> 00:06:56,123 Ee... 110 00:06:56,125 --> 00:06:57,826 Hei, Mike, Mike. Nka bolela le wena a sec? 111 00:06:57,828 --> 00:06:59,696 - Ruri, ee. - Ofisi ya ka. 112 00:06:59,698 --> 00:07:00,898 John, theeletša, ke tla ba le... 113 00:07:03,100 --> 00:07:07,039 Mengwaga ye lesome. Go no swana le seo. 114 00:07:08,137 --> 00:07:10,171 Sephuthelwana sa gago sa go kgaotša mošomo. 115 00:07:10,173 --> 00:07:12,074 Corporate e a fetola go tšwa go go reka ga ditšhelete 116 00:07:12,076 --> 00:07:14,142 go ya go katoloso ya tša kalafo. 117 00:07:14,144 --> 00:07:16,679 O mpha inšorense, Frank? 118 00:07:16,681 --> 00:07:18,113 Medical's covered bakeng sa lapa la gago. 119 00:07:18,115 --> 00:07:19,816 Go hloka mešomo go swanetše go thekga ka ditšhelete. 120 00:07:19,818 --> 00:07:22,319 Nna le Karen, re diatla ka molomo. 121 00:07:23,252 --> 00:07:25,219 O leletša HR mogala nako efe goba efe. 122 00:07:25,221 --> 00:07:26,455 Ba tla araba dipotšišo le ge e le dife tšeo o nago le tšona. 123 00:07:26,457 --> 00:07:31,027 Ke na le di mortgage tše pedi, . morwa yo a yago kholetšheng. 124 00:07:31,029 --> 00:07:33,264 Ke na le mengwaga ye mehlano go tloga go rola modiro. 125 00:07:34,866 --> 00:07:37,967 Ke na le mengwaga ye 60, Frank. 126 00:07:37,969 --> 00:07:39,835 Ga se ya motho ka noši, Mike. 127 00:07:39,837 --> 00:07:41,403 Mogolo wa gago, sephuthelwana sa dikholego, . 128 00:07:41,405 --> 00:07:43,373 ke mo go feteletšego kgahlanong le go boa ga gago. 129 00:07:43,375 --> 00:07:45,207 O šoma ka thata, o bapala ka melao, . 130 00:07:45,209 --> 00:07:47,643 o lešole le lebotse, . gomme ga o swanelwe ke yona. 131 00:07:47,645 --> 00:07:50,782 Eupša therešo ka dinako tše dingwe e bjalo mašole a feleletša e le mahu. 132 00:08:38,897 --> 00:08:39,929 Hei. 133 00:08:39,931 --> 00:08:41,451 "Dumela, moratiwa. Letšatši la gago le sepela bjang?" 134 00:08:42,399 --> 00:08:44,934 Gabotse. Go direga eng, moratiwa? 135 00:08:44,936 --> 00:08:45,968 "Ke be ke sa nyake go go tshwenya," 136 00:08:45,970 --> 00:08:48,706 "eupša na o diregile." go ya ka pankeng lehono?" 137 00:08:49,873 --> 00:08:52,307 Aowa.Ke be ke nagana gore re tla leta. 138 00:08:52,309 --> 00:08:56,211 "Ee, go fihla bekeng ye." Re boletše ka taba ye." 139 00:08:56,213 --> 00:08:57,847 "Danny o swanetše go ingwadišetša diklase." 140 00:08:57,849 --> 00:08:58,747 "Ge re sa hwetše extension". 141 00:08:58,749 --> 00:09:00,949 "ka mortgage, ga go na tšheke yeo e hlatswago." 142 00:09:00,951 --> 00:09:03,253 "Ke rometše tšheke ya dithuto ka poso mesong ye." 143 00:09:04,154 --> 00:09:05,855 "Na dilo ka moka di lokile?" 144 00:09:05,857 --> 00:09:08,357 Ee, ee, ee. E no ba gare ga yona, . o a tseba. 145 00:09:08,359 --> 00:09:09,424 Kgale ye e swanago, ya kgale ye e swanago. 146 00:09:09,426 --> 00:09:11,894 "Go lokile, moratiwa. Ke tla go bona bošegong bjo." 147 00:09:11,896 --> 00:09:13,365 Yep. Šala gabotse. 148 00:09:16,065 --> 00:09:18,265 - Maswabi ke diegile. - Hei, hei. Ke moo a lego gona. 149 00:09:18,267 --> 00:09:20,403 O dira bjang? O bile go yona nako e kaaka’ng? 150 00:09:20,405 --> 00:09:23,772 Feela ga e sa le go tloga ka tšhireletšego o ile a nphelegetša go tšwa moagong wa-ka. 151 00:09:23,774 --> 00:09:24,940 Go thabiša. 152 00:09:24,942 --> 00:09:26,076 - Oo, aowa. - Mmm-hmm. 153 00:09:27,276 --> 00:09:29,981 Hei, tše dingwe tše pedi go yena. 154 00:09:30,815 --> 00:09:32,183 Ka gona Karen o ile a e tšea bjang? 155 00:09:34,117 --> 00:09:35,985 Ah... 156 00:09:35,987 --> 00:09:38,153 - Ga se wa mmotša? - Mmm-mmm. 157 00:09:38,155 --> 00:09:39,421 Ke swanetše go bolela eng? 158 00:09:39,423 --> 00:09:40,756 Ga ke tsebe monna. 159 00:09:40,758 --> 00:09:42,958 Gore sutu ye nngwe ya marete e no ntaka. 160 00:09:42,960 --> 00:09:45,461 Ga a tsebe gore go mpe gakaakang. 161 00:09:45,463 --> 00:09:47,996 Ga re na selo seo re ka welago morago go sona. 162 00:09:47,998 --> 00:09:49,096 Mengwaga ye lesome. 163 00:09:49,098 --> 00:09:51,501 O aga legae, bophelo, mošomo. 164 00:09:51,503 --> 00:09:53,935 Gomme ka morago ka letšatši le lengwe ba go dudiša fase. 165 00:09:53,937 --> 00:09:57,038 «E bile mabelo a mabotse. Re leboga go bapala.» 166 00:09:57,040 --> 00:09:58,841 «Re tla bonana mo thetong ya theto.» 167 00:09:58,843 --> 00:09:59,909 O nyaka bohlatse bja gore o monna wa go loka, . 168 00:09:59,911 --> 00:10:01,042 lebelela lapa la gago. 169 00:10:01,044 --> 00:10:03,813 - Ke sona se bohlokwa. - Ee, ee. 170 00:10:03,815 --> 00:10:06,719 O ile wa gafa mošomo ka baka la bona. O se ke wa lebala seo. 171 00:10:08,552 --> 00:10:11,020 Mengwaga yeo e šupago re be re le balekane, . 172 00:10:11,022 --> 00:10:12,323 o be o dula o na le mokokotlo wa ka. 173 00:10:13,524 --> 00:10:15,192 Ka gona, dumelela motho yo mongwe a be le ya gago gatee. 174 00:10:18,997 --> 00:10:20,064 Go lokile. 175 00:10:21,131 --> 00:10:23,331 Go lokile, o ka be o ile wa feleletša o swana le nna. 176 00:10:23,333 --> 00:10:26,067 Masomenne-hlano, ke hlalane, bana ba hloile mala a ka. 177 00:10:26,069 --> 00:10:28,072 Ke duma ge nkabe ke na le mengwaga ye 45 gape. 178 00:10:32,509 --> 00:10:34,977 Ke selo se sebotse seo o se ntšhitšego. 179 00:10:34,979 --> 00:10:37,445 Ga se maphodisa fela go ba maphodisa e sa le gona, o a tseba? 180 00:10:37,447 --> 00:10:41,249 Ke dipolotiki, difavour, . kgetha lehlakore la goddamn. 181 00:10:41,251 --> 00:10:43,386 - Sajene Hawthorne ke yena? - Aowa, Mokapotene Hawthorne. 182 00:10:43,388 --> 00:10:45,156 - Eng? - Ee, o dirile mokapotene. 183 00:10:46,357 --> 00:10:48,024 Bafana ba go swana le nna le wena, Mike, . 184 00:10:48,026 --> 00:10:50,358 re šoma ka thata, re e dira gabotse, . ga go na taba. 185 00:10:51,995 --> 00:10:53,929 "Mohlankedi wa peakanyo ya toropo o a ipolaya". 186 00:10:53,931 --> 00:10:56,197 "ka morago ga gore DA e tsebiše dinyakišišo". 187 00:10:56,199 --> 00:10:57,934 "gare ga ditatofatšo tše di dikologago". 188 00:10:57,936 --> 00:10:59,568 "ya ditefelo tše di sego molaong tša tumelelo..." 189 00:10:59,570 --> 00:11:01,202 Ke lefase le le gobogilego, mogwera wa ka. 190 00:11:01,204 --> 00:11:02,438 Ga go botse go ba mošemane yo monnyane. 191 00:11:02,440 --> 00:11:04,239 O tla ka kua. 192 00:11:04,241 --> 00:11:05,309 Mmm. 193 00:11:07,011 --> 00:11:08,877 - Ke mo re yago. - Mikaele. 194 00:11:08,879 --> 00:11:10,379 - Dafida. - E bile lebakanyana. 195 00:11:10,381 --> 00:11:13,081 Ee, ee, ee. Mokapotene Dafida. Ditebogišo. 196 00:11:13,083 --> 00:11:14,916 Go lokile, ke fetša nako e ntši ke le Holong ya Motse 197 00:11:14,918 --> 00:11:16,519 go feta kamoo ke dirago ka gona mošomong. 198 00:11:16,521 --> 00:11:19,122 - Seo se sepela le methalo. - Ee. Ee. 199 00:11:20,425 --> 00:11:23,161 - O sa rekiša inšorense? - Yep. 200 00:11:25,562 --> 00:11:28,930 - Maswabi go šitiša. - Aowa, aowa. 201 00:11:28,932 --> 00:11:30,231 Molefotenente, lentšu? 202 00:11:30,233 --> 00:11:33,435 Aw, Cap, ke no goga diiri tše 12 morago go ya morago. Na e ka leta? 203 00:11:33,437 --> 00:11:35,135 Kgonthiša. 204 00:11:35,137 --> 00:11:36,237 Le ge go le bjalo, go bose go go bona, Mike. 205 00:11:36,239 --> 00:11:38,106 Ee, le wena, David. 206 00:11:38,108 --> 00:11:41,076 - Hlokomela ka ye. - Ee, ke tla dira bjalo. 207 00:11:42,379 --> 00:11:44,579 - Ah... O hlaba. - Shh. 208 00:11:48,953 --> 00:11:52,187 Theeletša, Mikaele yo ke mo tsebago, . 209 00:11:52,189 --> 00:11:53,555 ga a utele mosadi wa gagwe dilo, . 210 00:11:53,557 --> 00:11:55,625 gomme ga a ikgantšhe kudu go kgopela thušo go mogwera. 211 00:11:55,627 --> 00:11:57,259 Ke tla loka. Ke tla loka. 212 00:11:57,261 --> 00:11:59,159 Ke yona boikgantšho bja gago bja Ireland bo bolela. 213 00:11:59,161 --> 00:12:01,429 - O swanetše go tseba. - Ke swanetše go ya go tšea potsanyane ya ka. 214 00:12:01,431 --> 00:12:02,564 Mmm. 215 00:12:02,566 --> 00:12:04,900 Na ga o na setimela seo o swanetšego go se swara? 216 00:12:04,902 --> 00:12:07,602 - Ee. Jim, tshenyo ke eng? - Aowa, aowa, aowa, ke e hweditše. 217 00:12:07,604 --> 00:12:09,538 Ntshepiše seo ge o fihla gae, o tla botša Karen. 218 00:12:09,540 --> 00:12:11,406 Eng, gore mafelelong o lefile selo se sengwe? 219 00:12:11,408 --> 00:12:12,442 Ke eng seo ma-Ireland a kgale a se bolelago? 220 00:12:12,444 --> 00:12:14,174 Ge o nyaka go tseba seo Modimo a se naganago ka tšhelete, . 221 00:12:14,176 --> 00:12:15,410 lebelela gore o e fa mang. 222 00:12:15,412 --> 00:12:16,612 Lebelela gore o e fa mang. Ee. 223 00:12:16,614 --> 00:12:18,550 Ke tla go swara. Jim, ke tla go swara. 224 00:12:35,565 --> 00:12:37,298 "Mogala wa go namela bakeng sa 6:25". 225 00:12:37,300 --> 00:12:39,237 "Hudson North go ya Poughkeepsie. Tše tshela..." 226 00:12:40,137 --> 00:12:41,636 Ntshwarele. Ke a leboga. 227 00:12:41,638 --> 00:12:43,642 Mohlomphegi, nka bona mokotla wa gago, hle? 228 00:12:45,410 --> 00:12:47,241 Mohumagadi, ka tsela ye, hle. 229 00:12:47,243 --> 00:12:48,611 Na o ka dumela se? Ba dira di-bag check 230 00:12:48,613 --> 00:12:50,312 ka nako ya goddamn ya go kitimela. 231 00:12:50,314 --> 00:12:52,017 Gata pele, mohumagadi. Morena. 232 00:12:54,284 --> 00:12:56,352 Ge selo se sengwe se tšhika, se tlogele se fete. 233 00:12:56,354 --> 00:12:58,119 Pele, mong wa ka. Bula. 234 00:12:58,121 --> 00:12:59,122 Ga ke kgone go e dira. 235 00:13:02,359 --> 00:13:04,225 Hei, Mike, o nyaka go ntira kwano ya ka pela ka inšorense e itšego 236 00:13:04,227 --> 00:13:06,193 pele ke na le yona a friggin 'tlhaselo ya pelo mona? 237 00:13:06,195 --> 00:13:08,229 Mohlomphegi, mokotla wa gago, hle. 238 00:13:08,231 --> 00:13:10,130 Ke a leboga. 239 00:13:10,132 --> 00:13:12,470 "Sephuthelwana se se belaetšago goba seo se sa hlokomelwego, hle..." 240 00:13:14,571 --> 00:13:16,472 Hee, lebelela gore o ya kae. 241 00:13:16,474 --> 00:13:17,707 "Polokego ke maikarabelo a motho yo mongwe le yo mongwe." 242 00:13:17,709 --> 00:13:20,044 "Ge o bona selo, bolela se sengwe." 243 00:13:26,416 --> 00:13:27,585 Ke nyaka go dira bjalo. 244 00:13:30,687 --> 00:13:32,420 "Ema o hlakile." 245 00:13:34,993 --> 00:13:36,662 Mogala wa ka. 246 00:13:38,429 --> 00:13:40,131 Masepa a. 247 00:13:48,605 --> 00:13:50,573 Bona, monna, ke šetše ke le ka tereneng. 248 00:13:50,575 --> 00:13:52,273 Ge e ba e tla direga le gatee, . go tla direga bošegong bjo. 249 00:13:52,275 --> 00:13:54,278 Ga go sa na mabaka. 250 00:13:56,246 --> 00:13:58,646 - Hei, Walt, e lego. - O nkhweletša leina? 251 00:13:58,648 --> 00:13:59,748 Eng? 252 00:13:59,750 --> 00:14:01,483 Go lokile, mosadi yoo o go lebeletše ka mahlo a go tšhoša 253 00:14:01,485 --> 00:14:03,487 bjalo ka ge eka o tseba selo seo re sa se tsebego. 254 00:14:05,623 --> 00:14:07,290 Ga ke bone motho. 255 00:14:09,694 --> 00:14:11,192 Se sengwe le se sengwe se lokile? 256 00:14:11,194 --> 00:14:14,095 Ee. Ee, ee, ee. O lekile ka koloing e latelago? 257 00:14:14,097 --> 00:14:15,330 Aowa, ke swanetše go tšea leak. 258 00:14:15,332 --> 00:14:17,466 Prostate yaka e kgolo go feta hlogo ya gago. 259 00:14:33,417 --> 00:14:35,351 Bona, Manny, ke a go botša, . 260 00:14:35,353 --> 00:14:37,586 mela e lokile, eupša ga go na maatla. 261 00:14:37,588 --> 00:14:39,421 Na ba e lokišitše ge re tsena, go lokile? 262 00:14:39,423 --> 00:14:41,288 "- Kopiša seo." - Go thwe’ng ge nka leka se? 263 00:14:42,527 --> 00:14:46,061 - Jesu, Jimmy. Etla. - Hei, ga se ka dira selo. 264 00:14:46,063 --> 00:14:49,096 Hei, Motse wa Tarry. AC o tšwile ka gare ga mohlahli yo. 265 00:14:49,098 --> 00:14:51,198 Hwetša setulo ka pele ge o sa kgona. 266 00:14:51,200 --> 00:14:54,235 - O bonala o lapile, Sam. - Ee. mengwaga ye 32. 267 00:14:54,237 --> 00:14:56,472 Ge terene e sa mpolaye, . batho ba tla. 268 00:14:56,474 --> 00:14:58,774 - Mpolelele ka yona. - Ee. 269 00:15:04,514 --> 00:15:06,815 - Ndirele yona. - E tlogele. Ga ke nyake... 270 00:15:06,817 --> 00:15:10,085 - Tšea mokotla. - A re... E emiše. Fologa. 271 00:15:10,087 --> 00:15:12,457 Bjale, ke sona ka lebaka leo Ga se nke ka nyala. 272 00:15:14,691 --> 00:15:16,360 E no... Modimo. 273 00:15:24,101 --> 00:15:26,602 ...J. P. Morgan le Chase gohle godimo ga yona. Bula mahlo a gago. 274 00:15:26,604 --> 00:15:29,140 Ke go boditše gore o reke ka tlase, akere? Eng? 275 00:15:29,806 --> 00:15:31,873 Na o serious? 276 00:15:31,875 --> 00:15:33,173 Ka re, o serious? 277 00:15:33,175 --> 00:15:34,443 Ye ke sutu ya Gieves le Hawkes. 278 00:15:34,445 --> 00:15:35,711 Na seo se bolela selo go wena? 279 00:15:35,713 --> 00:15:37,211 Ke nnete ga e dire bjalo. 280 00:15:37,213 --> 00:15:40,215 Ee. Ge e le piker, mo tloše. 281 00:15:40,217 --> 00:15:41,583 Mo phumole tafoleng. Mo beye ka gare ga ditlakala. 282 00:15:41,585 --> 00:15:42,785 Hwetša motho yo a ka gwebago ka bogolo. 283 00:15:42,787 --> 00:15:45,587 Se se mpha F.U. tšhelete. 284 00:15:45,589 --> 00:15:47,389 Ke ile ka swara tše kgolo. 285 00:15:47,391 --> 00:15:49,224 O ka se kgone go reka sutu, . ga o tsene.Ke mmoditše. 286 00:15:49,226 --> 00:15:50,458 Ditekete, hle. E re ke hwetše dithekethe tša gago. 287 00:15:50,460 --> 00:15:51,495 Re leboga kudu. 288 00:15:55,132 --> 00:15:56,866 Ke a leboga. O hweditše thekethe fao, mohumagadi yo mofsa? 289 00:15:56,868 --> 00:15:59,735 O reka tekete ka tereneng, . Ke swanetše go go lefiša kotlo. 290 00:15:59,737 --> 00:16:01,804 E a anya. Ke a tseba. Mpolelele ka yona. 291 00:16:01,806 --> 00:16:03,338 Bo-ra-bureaucrats. 292 00:16:03,340 --> 00:16:04,540 Dithekethe di tšwele, yo mongwe le yo mongwe. 293 00:16:06,777 --> 00:16:08,343 Ke a leboga, Gordon. Re leboga kudu. 294 00:16:08,345 --> 00:16:09,745 Papadi ya Knicks. Papadi ya Knicks. 295 00:16:09,747 --> 00:16:11,546 Hei, tloša maoto a gago setulo fao, moratiwa. 296 00:16:11,548 --> 00:16:12,747 O hweditše thekethe? 297 00:16:12,749 --> 00:16:14,482 Ke dihlong tša modimo. 298 00:16:14,484 --> 00:16:16,385 Tswalela molomo wa gago. Ka nnete I know what I'm talking about. 299 00:16:16,387 --> 00:16:17,819 How many years have I been go dira se? Mpotše. 300 00:16:17,821 --> 00:16:19,688 Do you mind? 301 00:16:19,690 --> 00:16:22,458 I mind your 99-cent perfume. 302 00:16:22,460 --> 00:16:24,325 - Tickets, guys. - No, now I'm talking to you. 303 00:16:24,327 --> 00:16:26,193 Ke a leboga. 304 00:16:26,195 --> 00:16:28,700 Come on, come on. Bye-bye. 305 00:16:29,867 --> 00:16:32,535 Eya pele. Send it through. 306 00:16:32,537 --> 00:16:34,703 I'm looking at the numbers now. 307 00:16:34,705 --> 00:16:36,838 "Now arriving 68th Street Station." 308 00:16:54,458 --> 00:16:57,492 "Now leaving 68th Street Station." 309 00:16:57,494 --> 00:16:59,864 "Next stop, 86th Street Station." 310 00:17:18,848 --> 00:17:20,849 Steinbeck, akere? 311 00:17:20,851 --> 00:17:22,551 Some say his greatest work 312 00:17:22,553 --> 00:17:24,188 e be e le lengwalo leo a le ngwadilego morwa wa gagwe. 313 00:17:25,989 --> 00:17:28,527 - Puku ya gago. - Nepagetše. 314 00:17:29,727 --> 00:17:31,729 I beg your pardon. 315 00:17:33,864 --> 00:17:35,566 Ke a leboga. 316 00:17:41,238 --> 00:17:43,371 It's my first time on a commuter train. 317 00:17:43,373 --> 00:17:45,873 It's eclectic. 318 00:17:45,875 --> 00:17:49,745 - Wena o reng? - Every day. Last 10 years. 319 00:17:49,747 --> 00:17:50,879 Ten years? 320 00:17:50,881 --> 00:17:53,415 You must know everyone on this train. 321 00:17:53,417 --> 00:17:57,518 Banamedi ba ka mehla, . I guess. Difahlego bontši. 322 00:17:57,520 --> 00:17:59,824 - Ke maswabi. Na re kopane? - No. I'm Joanna. 323 00:18:00,658 --> 00:18:02,661 - Mikaele. - Mikaele. 324 00:18:05,930 --> 00:18:08,263 How long is it between stops? Metsotso e mene? 325 00:18:08,265 --> 00:18:10,431 Yeah, fa goba tšea. 326 00:18:10,433 --> 00:18:13,635 Metsotso e mene. Bulela le go tima, go bulela le go tima. 327 00:18:13,637 --> 00:18:15,838 Ke ya go fapafapana kudu. 328 00:18:15,840 --> 00:18:18,974 - I'm bothering you, aren't I? - Aowa. 329 00:18:18,976 --> 00:18:20,946 Ke nna. O no nyaka go bala puku ya gago. 330 00:18:23,913 --> 00:18:27,650 Ke... Ke nyetše. 331 00:18:27,652 --> 00:18:29,284 Oo, ke... Nna, le nna. 332 00:18:30,554 --> 00:18:32,320 - Ke maswabi. - Ke ithuta boitshwaro bja batho. 333 00:18:32,322 --> 00:18:34,957 - Ke kotsi ya mošomong. - Go ba lenyalong? 334 00:18:34,959 --> 00:18:37,458 - Aowa, go tshwenya batho. - Ao. 335 00:18:37,460 --> 00:18:39,463 Ke motho wa poledišano. 336 00:18:41,665 --> 00:18:44,667 Ka fao, mošomong wa gago, o dula fase, . 337 00:18:44,669 --> 00:18:47,569 thoma poledišano. Ke moka go thwe’ng? 338 00:18:47,571 --> 00:18:51,006 Go lokile, a re re go na le Batho ba 100 ka koloing ye. 339 00:18:51,008 --> 00:18:53,409 Go na le mehuta ye 16 ya semelo, . 340 00:18:53,411 --> 00:18:55,009 bjalo ka ge go hlalošitšwe ke thuto ya monagano. 341 00:18:55,011 --> 00:18:57,345 Gomme ka fao nka tšea gore go na le ka 342 00:18:57,347 --> 00:18:58,881 batho ba tshela ba mohuta o mongwe le o mongwe, . 343 00:18:58,883 --> 00:19:00,548 ka tekanyo e fapa-fapanego ya karabelo 344 00:19:00,550 --> 00:19:02,717 go boemo le ge e le bofe bjo bo itšego. 345 00:19:02,719 --> 00:19:06,621 Mošomo wa-ka ke go araba potšišo e tee ya motheo. 346 00:19:06,623 --> 00:19:09,992 - Ke eng seo? - O motho wa mohuta mang? 347 00:19:09,994 --> 00:19:12,995 Nna? Mohlomongwe o swanetše go botšiša mosadi wa-ka. 348 00:19:16,467 --> 00:19:18,867 - A re direng teko. - Maitekelo? 349 00:19:18,869 --> 00:19:19,868 Ga e bohloko. 350 00:19:19,870 --> 00:19:21,471 Ke potšišo e bonolo ya boikgopolelo feela. 351 00:19:22,707 --> 00:19:24,476 Go lokile. 352 00:19:28,645 --> 00:19:33,350 Go thwe’ng ge nka go botšiša go dira selo se tee se sennyane? 353 00:19:35,619 --> 00:19:39,688 Ke selo seo o lego sona ba swanelegago ka mo go kgethegilego go dira. 354 00:19:39,690 --> 00:19:42,524 Ke selo seo se se nago mohola go wena, . 355 00:19:42,526 --> 00:19:45,997 eupša e be e ka kgoma kudu motho ka o tee ka o tee ka tereneng ye. 356 00:19:47,364 --> 00:19:48,496 Na o be o tla e dira? 357 00:19:48,498 --> 00:19:50,998 Nka nyaka go tseba gore ke selo sa mohuta mang. 358 00:19:51,000 --> 00:19:53,535 - Mmm-hmm. Na go na le taba? - Go lokile, ke nagana gore e a dira. 359 00:19:53,537 --> 00:19:54,635 Gomme o be o ka se tsoge o tsebile 360 00:19:54,637 --> 00:19:55,903 ditlamorago tša seo o se dirilego. 361 00:19:55,905 --> 00:19:57,775 Bjale ke ka baka la’ng ke be ke tla e dira? 362 00:20:00,678 --> 00:20:02,647 Ka gobane go be go tla ba le moputso. 363 00:20:03,780 --> 00:20:04,848 A-ha. 364 00:20:06,816 --> 00:20:10,387 Ka fao, uh... Moputso ke eng? 365 00:20:16,660 --> 00:20:19,092 Ka ntloana, koloyana tse peli, . 366 00:20:19,094 --> 00:20:23,832 mohlomong go na le sephuthelwana. E utilwe, . 367 00:20:23,834 --> 00:20:29,772 gomme ka gare ga sephuthelwana seo ke R100 000. 368 00:20:29,774 --> 00:20:33,545 Tšhelete yeo ke ya gago, gotee le tšhelete ye nngwe ye 75, . 369 00:20:34,912 --> 00:20:37,081 ge o ka dira se selo se tee se sennyane. 370 00:20:38,516 --> 00:20:39,950 Ga ke kwešiše. 371 00:20:41,585 --> 00:20:44,419 Motho yo mongwe ka tereneng ye ga se wa gagwe. 372 00:20:44,421 --> 00:20:47,959 Sohle seo o swanetšego go se dira ke go di hwetša. Ke sona seo. 373 00:20:49,427 --> 00:20:51,459 Motho yo o rwele mokotla. 374 00:20:51,461 --> 00:20:52,794 Ga o tsebe gore e lebelega bjang. 375 00:20:52,796 --> 00:20:55,467 Eupša ka gare ga mokotla woo ke selo seo ba se utswitšego. 376 00:20:58,066 --> 00:21:00,468 Motho yo o sepela ka leina la Prynne. 377 00:21:00,470 --> 00:21:02,571 Ga se leina la kgonthe. 378 00:21:02,573 --> 00:21:05,477 Ba tla ba ka tereneng ye go fihla Selemo se se Tonyago. 379 00:21:08,111 --> 00:21:10,746 O di hwetša, o hwetša mokotla, . 380 00:21:10,748 --> 00:21:12,450 gore $100,000 ke ya gago. 381 00:21:15,553 --> 00:21:17,986 O se ke wa tloga ka tereneng pele o hwetša mokotla. 382 00:21:17,988 --> 00:21:19,487 O se ke wa botša motho ka mpho ye. 383 00:21:19,489 --> 00:21:20,621 Ema motsotso. Ema motsotso. 384 00:21:20,623 --> 00:21:21,723 Bonolo. 385 00:21:21,725 --> 00:21:23,495 Ke be ke nagana gore se e be e le sa boikgopolelo. 386 00:21:24,594 --> 00:21:25,893 Ke selo se tee se sennyane fela. 387 00:21:25,895 --> 00:21:28,129 Ga se gwa swanela go ba thata kudu go ex-cop. 388 00:21:28,131 --> 00:21:29,631 - Leta. "Go fihla ka..." 389 00:21:29,633 --> 00:21:30,865 - O tsebile bjang... "...Seteišene sa Setarata sa bo86." 390 00:21:30,867 --> 00:21:33,604 - Oo, ke nna yoo. - O ba serious, akere? 391 00:21:35,170 --> 00:21:37,538 O na le go fihla setopong se se latelago go dira phetho. 392 00:21:37,540 --> 00:21:39,510 O motho wa mohuta mang? 393 00:21:53,122 --> 00:21:54,590 "Bjale ke tloga Seteišeneng sa 86th Street." 394 00:21:54,592 --> 00:21:55,593 Eng? 395 00:23:27,718 --> 00:23:28,853 O a ntshega. 396 00:23:56,747 --> 00:23:58,749 Ditekete, mang le mang? Thekethe ya? 397 00:24:29,312 --> 00:24:30,411 Tshwarelo. 398 00:24:30,413 --> 00:24:31,679 O tla nyaka go tšwela pele, pal. 399 00:24:31,681 --> 00:24:32,948 AC e ntle ka mo. 400 00:24:32,950 --> 00:24:35,181 Ge e le gabotse, ke be ke holofela gore o ka nthuša. 401 00:24:35,183 --> 00:24:37,419 Ke nyaka motho. Mogwera wa gagwe. 402 00:24:37,421 --> 00:24:39,021 Go lokile. 403 00:24:39,023 --> 00:24:40,822 Ba ya Cold Spring, . 404 00:24:40,824 --> 00:24:43,224 gomme ke be ke ipotšiša ge e ba o boloka tsela 405 00:24:43,226 --> 00:24:45,360 ya moo yo mongwe le yo mongwe o namela le go fologa tereneng. 406 00:24:45,362 --> 00:24:49,295 Yeah, ke tšea diswantšho, . Ke aba dinyakišišo, le a tseba. 407 00:24:49,297 --> 00:24:51,033 Ke be ke sa e re ka mokgwa woo. 408 00:24:51,035 --> 00:24:53,768 Dude, ke dithekethe le dizone, go lokile? 409 00:24:53,770 --> 00:24:54,903 Ba reka tekete ya seteišene, . 410 00:24:54,905 --> 00:24:58,642 Ke phunya sethunya sa zone gomme a e bea setulong. Boom. 411 00:25:00,209 --> 00:25:03,812 Na seo e no ba banamedi ba letšatši goba... 412 00:25:03,814 --> 00:25:05,079 O rile o a lebelela bakeng sa mogwera wa gago, akere? 413 00:25:05,081 --> 00:25:06,112 Ee. 414 00:25:06,114 --> 00:25:07,313 Ga o tsebe gore di lebelega bjang? 415 00:25:07,315 --> 00:25:09,082 O mpotšiša dipotšišo 416 00:25:09,084 --> 00:25:12,085 ka banamedi, ka protocol? 417 00:25:12,087 --> 00:25:15,990 Ke a tseba, ke bošilo. Re ile ra boledišana feela Inthaneteng. 418 00:25:15,992 --> 00:25:19,259 O rile o tla ba mo. O dula Selemo se se Tonyago. 419 00:25:19,261 --> 00:25:21,230 O kopana le letšatši la inthaneteng? 420 00:25:22,331 --> 00:25:24,134 Ka terene ya metro? 421 00:25:26,703 --> 00:25:30,106 Yeah, nka se go thuše, pal. Ga go na motho yo a ka kgonago. 422 00:25:31,741 --> 00:25:33,374 - Go lokile. - Go lokile. 423 00:25:33,376 --> 00:25:35,379 O e tšea gabonolo. Re go lakaletša mahlatse. 424 00:25:56,033 --> 00:25:58,867 "Bjale re fihla Seteišene sa 110th Street, batho." 425 00:26:08,377 --> 00:26:10,013 Wena Michael? Michael MacCauley ke yena? 426 00:26:10,780 --> 00:26:12,013 Ee. 427 00:26:12,015 --> 00:26:13,280 O hweditše seo o se nyakago? 428 00:26:13,282 --> 00:26:15,019 Eng? 429 00:26:18,153 --> 00:26:19,923 Yo. Na re dira se? 430 00:26:21,157 --> 00:26:23,390 Aowa Aowa, nka se kgone. 431 00:26:23,392 --> 00:26:26,326 Yeah, ba be ba nagana gore o ka bolela seo. 432 00:26:26,328 --> 00:26:29,765 - Ema motsotso. Ke eng se? - Ke temošo. 433 00:26:29,767 --> 00:26:30,899 Ge e ba o se wa e hlatha, . 434 00:26:30,901 --> 00:26:32,036 ba go lebeletše. 435 00:26:36,906 --> 00:26:39,474 "Bjale ke tloga Seteišeneng sa 110th Street." 436 00:26:39,476 --> 00:26:41,912 "Setopo se se latelago, Seteišene sa 125th Street." 437 00:27:08,939 --> 00:27:11,071 - Tony, nka šomiša mogala wa gago? - Eng? 438 00:27:11,073 --> 00:27:13,207 Mogala wa gago. Ya ka e ile ya utswiwa. Ke swanetše go dira mogala. 439 00:27:13,209 --> 00:27:16,243 Ke boemo bja tšhoganetšo. Hle. Hle. 440 00:27:16,245 --> 00:27:19,112 Ee, go lokile. Ga go na tirelo go fihla ka di 125th. 441 00:27:19,114 --> 00:27:20,481 Ka nako ye nngwe ka morago, ge o le mahlatse. 442 00:27:20,483 --> 00:27:21,816 Ke a leboga, Tony. 443 00:27:21,818 --> 00:27:23,219 O se ke wa tlogela outta papadi ya ka. 444 00:27:30,393 --> 00:27:32,526 O hlatha gore e be e le mang? 445 00:27:32,528 --> 00:27:35,831 Mosadi yo re mmonego pejana seo se be se go eyeballing. 446 00:27:35,833 --> 00:27:36,931 Huh? 447 00:27:36,933 --> 00:27:38,499 Ke ile ka nagana gore ke moo o ilego gona, . 448 00:27:38,501 --> 00:27:39,770 go mo nyaka. 449 00:27:41,470 --> 00:27:44,474 Hei, ga go na kahlolo. Ke ra gore... 450 00:27:51,113 --> 00:27:53,014 Mind ge nka adima karolo ya dipapadi? 451 00:27:53,016 --> 00:27:56,283 - Aowa.Ee, ruri. Mo. - Ke a leboga. 452 00:27:56,285 --> 00:27:58,486 - Yanks e bapala Sox. - Uh-huh? 453 00:27:58,488 --> 00:28:01,257 Diphenyo tše hlano go clinch. Ke ikwa ke ikholofela kudu. 454 00:28:08,966 --> 00:28:10,130 O a tseba, mošemane wa ka, . 455 00:28:10,132 --> 00:28:11,632 a ka se ntumelele go e bogela thelebišeneng. 456 00:28:11,634 --> 00:28:15,871 O re e mpe go kgatelelo ya ka ya madi. 457 00:28:15,873 --> 00:28:18,873 Bjalo ka ge eka go fenya ga Yanks go be go tla fa nna tlhaselo ya pelo goba se sengwe. 458 00:28:18,875 --> 00:28:20,411 Ga o tsebe gore ke ka lebaka la eng potsanyane e tshwenyegile gakaakaa. 459 00:28:22,277 --> 00:28:25,412 Kid o fetša nako e ntši a bogetše nna go feta kamoo a dirago ka gona mošomong. 460 00:28:25,414 --> 00:28:27,615 Yeah, gomme seo ke seo ke se hwetšago 461 00:28:27,617 --> 00:28:30,418 bakeng sa go ruta potsanyane go dira selo se se nepagetšego. 462 00:28:30,420 --> 00:28:32,586 Theeletša, ke tla ema ka bareng gomme o hwetše biri. 463 00:28:32,588 --> 00:28:36,560 - Ke ka lebaka la eng o sa tle le nna? - Nka se. 464 00:28:40,898 --> 00:28:42,033 Ke swanetše go dira mogala. 465 00:28:53,174 --> 00:28:54,910 Etla, Karen, topa. 466 00:28:54,912 --> 00:28:58,047 "Nomoro ya sellathekeng yeo o lego yona." go leka go fihlelela ga go hwetšagale." 467 00:29:01,182 --> 00:29:03,351 "- 2-3 Lefelo la go dula." - Detective Murphy, hle. 468 00:29:03,353 --> 00:29:05,586 "Ke kgopela o sware." 469 00:29:05,588 --> 00:29:07,956 "Ga a ka gare. Na nka fetišetša." wena go voice mail ya gagwe?" 470 00:29:07,958 --> 00:29:08,856 Sele ya gagwe, hle. 471 00:29:08,858 --> 00:29:10,192 Ke boemo bja tšhoganetšo. Ke mogwera. 472 00:29:12,327 --> 00:29:14,028 Hei, Murph, o ile a re. Ke Michael. 473 00:29:14,030 --> 00:29:17,567 Theeletša, ke ka tereneng pele ga Harlem feela. 474 00:29:20,236 --> 00:29:22,003 Ga ke tsebe gore go direga eng ka hele. 475 00:29:22,005 --> 00:29:24,071 Mosadi yo o ile a ntamela a sa le gona. 476 00:29:24,073 --> 00:29:25,940 O nyaka gore ke hwetše monamedi 477 00:29:25,942 --> 00:29:27,942 go rwele mohuta o itšego wa mokotla. 478 00:29:27,944 --> 00:29:30,445 Murph, ke nagana gore ke... 479 00:29:30,447 --> 00:29:32,079 E no romela motho lapeng la ka 480 00:29:32,081 --> 00:29:34,084 gomme o mpitše morago mo nomoro ye, go lokile? 481 00:29:42,358 --> 00:29:46,527 "Bjale re fihla Seteišene sa 125th Street, batho." 482 00:29:46,529 --> 00:29:49,633 Ke tla go bona ka go-round ye e latelago. 483 00:29:59,608 --> 00:30:02,042 "Bjale ke tloga Seteišeneng sa 125th Street." 484 00:30:02,044 --> 00:30:05,047 "Setopo se se latelago, Lepatlelo la Yankee, ." batho, Lepatlelo la Yankee." 485 00:30:11,520 --> 00:30:13,388 Murph? Thobela? 486 00:30:13,390 --> 00:30:15,356 "O amogetše tlhagišo yeo, Michael," 487 00:30:15,358 --> 00:30:17,391 "gomme ka morago wa roba melao." 488 00:30:17,393 --> 00:30:19,627 "Tshwarelo, batho. Re." go ema ka lebaka la leswao le lehubedu." 489 00:30:19,629 --> 00:30:22,062 "Re swanetše go ba tseleng ya rena." ka metsotso e sego kae feela." 490 00:30:22,064 --> 00:30:24,130 Ke eng sa go makatša se? 491 00:30:24,132 --> 00:30:28,267 "Lebelela ka ntle. Sekhutlo sa." MLK le Lexington ba ile ba hlokomela. Ka pela, bjale." 492 00:30:28,269 --> 00:30:29,271 "Sekhutlong sa Borwabohlabela." 493 00:30:39,016 --> 00:30:40,648 O nyaka eng go nna? 494 00:30:40,650 --> 00:30:43,717 "Ke nyaka gore o amogele maikarabelo." 495 00:30:43,719 --> 00:30:46,021 "Ka moka re tlaišwa ke morwalo wa kgetho." 496 00:30:46,023 --> 00:30:48,590 "Ga go yo a go gapeleditšego go tšea tšhelete yeo." 497 00:30:48,592 --> 00:30:49,593 "O a mmona?" 498 00:30:54,597 --> 00:30:57,166 "Re ka se kgone go ba le bagwera ba gago." go bolela le maphodisa." 499 00:30:59,168 --> 00:31:01,706 - Ga se ka mmotša selo. "- Bobedi bja rena re a tseba gore seo ga se therešo." 500 00:31:08,309 --> 00:31:09,311 "Motho yo mongwe a hwetše thušo!" 501 00:31:11,080 --> 00:31:13,581 Oo, Modimo wa ka. O dirile eng? 502 00:31:13,583 --> 00:31:15,682 "O dirile se. O dirile kgetho ya gago." 503 00:31:15,684 --> 00:31:18,318 "Hwetša Prynne. Hwetša mokotla." 504 00:31:18,320 --> 00:31:21,589 "Goba go tla ba le ditlamorago tše dingwe." 505 00:31:21,591 --> 00:31:24,123 - Na o bone gore go diregile eng? - O ntheeletse. Theeletša. 506 00:31:24,125 --> 00:31:26,794 "Aowa, o theeletša." Nka fihla go mang le mang kae goba kae." 507 00:31:26,796 --> 00:31:28,729 "Mosadi wa gago Karen, morwa wa gago Danny." 508 00:31:28,731 --> 00:31:33,332 O kgoma mosadi wa ka, morwa wa ka, . Ke ikana ka Modimo... 509 00:31:33,334 --> 00:31:35,302 "Ke go kgopetše gore o dire selo se tee se sennyane." 510 00:31:35,304 --> 00:31:37,471 "O se ke wa dira gore e raragane go feta seo." 511 00:31:37,473 --> 00:31:40,207 "O se ke wa ntira gore ke kweše motho yo o mo ratago bohloko." 512 00:31:40,209 --> 00:31:43,076 Ema, ema, ema. 513 00:31:43,078 --> 00:31:45,479 Banamedi ba letšatši ka moka ba na le tekete stubs ka morago ga ditulo tša bona. 514 00:31:45,481 --> 00:31:47,113 Nka fokotša gore ke banamedi bafe 515 00:31:47,115 --> 00:31:48,615 ba ya Cold Spring. 516 00:31:48,617 --> 00:31:50,485 "- Bjale re fihla felotsoko." - Ke eng seo se lego ka gare ga mokotla? 517 00:31:50,487 --> 00:31:51,753 Ke dira’ng ge ke e hwetša? 518 00:31:51,755 --> 00:31:53,524 "Lekola potla ya gago ya baki ya go ja." 519 00:31:56,492 --> 00:32:00,093 "- O a tseba gore seo ke eng?" - Ke sedirišwa sa go latela sa GPS. 520 00:32:00,095 --> 00:32:02,362 "Go molaleng gore nako ya gago bjalo ka maphodisa." mohlankedi e be e se ka lefeela." 521 00:32:02,364 --> 00:32:05,766 "Bjala sesebediswa ka mokotla, gomme go fedile ka moka." 522 00:32:05,768 --> 00:32:06,767 "Seteišene sa Sekepe sa Dobbs," . 523 00:32:06,769 --> 00:32:09,370 "seo ke diema tše tharo, go fihla 7:00 p.m." 524 00:32:09,372 --> 00:32:11,371 "- Le, Mikaele?" - Eng? 525 00:32:11,373 --> 00:32:13,376 "Bušetša mohlomphegi mogala wa gagwe." 526 00:33:18,708 --> 00:33:20,440 Na o a tseba gore ke mang yo a dutšego mo? 527 00:33:20,442 --> 00:33:21,545 Mmm-mmm. 528 00:33:29,719 --> 00:33:32,186 Tshwarelo. Na terene ye e dira eya Nokeng ya Tenmile? 529 00:33:32,188 --> 00:33:34,389 - Ee. - Ah, ke be ke nagana seo. 530 00:33:34,391 --> 00:33:35,459 Ke a leboga. 531 00:34:16,297 --> 00:34:18,932 "Bjale re fihla Lepatlelong la Yankee, batho." 532 00:34:18,934 --> 00:34:20,436 "Lepatlelo la Yankee." 533 00:34:36,519 --> 00:34:37,651 Um... 534 00:34:37,653 --> 00:34:39,686 O ile a palelwa ke go thuša eupša ka kwa pejana. 535 00:34:39,688 --> 00:34:42,321 O broker, akere? 536 00:34:42,323 --> 00:34:44,858 Na nka go thuša ka selo se itšego? 537 00:34:44,860 --> 00:34:46,796 Ga se ka ka ka go bona o le ka tereneng pele. 538 00:34:48,263 --> 00:34:49,332 Go na le lebaka la seo. 539 00:34:51,700 --> 00:34:54,401 O namela bakeng sa kgwebo goba... 540 00:34:54,403 --> 00:34:57,338 Go lokile, ke... Nna le mosadi wa ka ba itokišeletša go rola modiro, . 541 00:34:57,340 --> 00:34:59,706 gomme re nyaka broker ye mpsha. 542 00:34:59,708 --> 00:35:01,809 Ke šomela e nngwe ya tše dikgolo kudu dibanka tša dipeeletšo lefaseng. 543 00:35:01,811 --> 00:35:03,010 Kgolo. Ke sona seo... 544 00:35:03,012 --> 00:35:04,748 Ga re emele batho ba go swana le lena. 545 00:35:07,684 --> 00:35:08,782 O lebile Cold Spring. 546 00:35:08,784 --> 00:35:12,720 Ke ile ka nagana gore mohlomongwe o be o le bjalo go bona moreki ka ntle kua. 547 00:35:12,722 --> 00:35:14,523 Ke eng seo se go dirago gore o nagane Ke ya Cold Spring? 548 00:35:15,691 --> 00:35:17,292 - Ga ke tsebe. - Kgwebišano ya gago ke eng, monna? 549 00:35:18,028 --> 00:35:19,292 E re ke phopholetse. 550 00:35:19,294 --> 00:35:21,762 Sutu, dieta, sešupanako. 551 00:35:21,764 --> 00:35:23,196 Mohlomongwe o dirile bjalo o šomile thekišo mengwageng ye 20 ya go feta 552 00:35:23,198 --> 00:35:26,369 gomme bjale o nyaka go retološa lee la gago la sehlaga ka gare ga nako ya dibeke tše tharo kua Maui. 553 00:35:43,319 --> 00:35:45,319 Ee. 554 00:35:45,321 --> 00:35:46,720 Aowa, o nkedišitše ka tereneng go ya kae goba kae. 555 00:35:46,722 --> 00:35:48,789 Ka botebo, le ka mohla ga se ka swanela go dira bjalo ba tlogetše Goldman Sachs. 556 00:35:48,791 --> 00:35:50,390 Hei, Goldman Sachs ya go swana le yona. 557 00:35:50,392 --> 00:35:53,463 Legatong la mo-Amerika sehlopha sa magareng, go nyoba. 558 00:35:57,467 --> 00:35:59,733 Maswabi, Ma. Eya pele. 559 00:35:59,735 --> 00:36:00,871 Aowa, e be e se selo. 560 00:36:10,479 --> 00:36:13,045 - Letšatši le letelele, akere, Sherri? - Ee. 561 00:36:13,047 --> 00:36:14,881 Eupša o be o swaregile, huh, . 562 00:36:14,883 --> 00:36:17,049 godimo le fase phapošing ya go sepela nako ka moka. 563 00:36:17,051 --> 00:36:19,354 Karen o bile godimo go nna go hwetša go itšhidulla mo go oketšegilego. 564 00:36:19,356 --> 00:36:21,588 Ke e ka ba terene goba Pilates. 565 00:36:22,758 --> 00:36:26,360 - Lapa le bjang? - Gabotse. Gabotse. 566 00:36:26,362 --> 00:36:28,628 Danny's o ile a leba Syracuse. 567 00:36:28,630 --> 00:36:30,096 Ao. O swanetše go ba o ikgantšha e le ka kgonthe. 568 00:36:30,098 --> 00:36:32,499 Ee. O leka go tšea sephetho 569 00:36:32,501 --> 00:36:34,434 magareng ga diphapoši tša bodulo goba folete, . 570 00:36:34,436 --> 00:36:36,570 di-dorm goba folete... 571 00:36:37,706 --> 00:36:40,072 Ntshwarele. Thobela? 572 00:36:40,074 --> 00:36:45,445 O ya Columbia, akere? Sekipa. 573 00:36:45,447 --> 00:36:49,452 Na o moithuti wa go tšea diswantšho? Ke lemogile kgetse ya gago ya khamera. 574 00:36:52,521 --> 00:36:54,525 Ga ke tsebe... Um, ke maswabi. 575 00:36:58,795 --> 00:37:00,431 Batho ba Nywaga-kete, akere? 576 00:37:00,464 --> 00:37:03,064 ~(Go ya ka William Strauss le Neil Howe, yo a hlamilego lereo le,)~ 577 00:37:03,070 --> 00:37:05,570 ~(Batho ba mengwaga ye sekete ba šupa batho bao ba belegwego magareng ga 1982 le 2004.)~ 578 00:37:06,970 --> 00:37:08,702 Ntshwarele. Na o ka fo leta? 579 00:37:08,704 --> 00:37:10,738 "Bjale go fihla Dobbs Ferry." - Hei. 580 00:37:10,740 --> 00:37:11,972 Ke nyaka go bolela fela. 581 00:37:11,974 --> 00:37:14,474 Oo, jeez! 582 00:37:14,476 --> 00:37:17,815 O dira eng? Na o a hlanya? 583 00:37:18,581 --> 00:37:19,680 Ke eng se? 584 00:37:19,682 --> 00:37:21,548 Ga go selo. Na o ka no... E emiše. 585 00:37:21,550 --> 00:37:22,416 Di-ID tša bofora? 586 00:37:22,418 --> 00:37:24,751 Ga se ba ka, ke a ikana go Modimo. 587 00:37:24,753 --> 00:37:25,820 Ke tša lesogana la ka, . 588 00:37:25,822 --> 00:37:27,421 gomme a mpotšiša ge e ba nka e rwala 589 00:37:27,423 --> 00:37:29,425 ka gobane o be a tla swarwa. 590 00:37:31,093 --> 00:37:32,593 Na o lephodisa? 591 00:37:32,595 --> 00:37:33,961 Aowa, ga ke lephodisa. 592 00:37:33,963 --> 00:37:35,963 Eupša, theeletša, ge e ba a be a tloga a tshwenyegile ka wena, . 593 00:37:35,965 --> 00:37:38,568 o be a ka se go botšiše go dira selo sa go swana le se. 594 00:37:39,969 --> 00:37:41,601 Ee, go lokile. 595 00:37:41,603 --> 00:37:43,503 "Bjale ke tloga Dobbs Ferry." 596 00:37:43,505 --> 00:37:45,508 "Setopo se se latelago, Tarrytown." 597 00:38:10,532 --> 00:38:11,865 Na o na le bonnete? 598 00:38:11,867 --> 00:38:13,468 Mohlomongwe ga se selo. 599 00:38:13,470 --> 00:38:16,037 Bona, ka moka ba be ba dutše mmogo, ba bararo ba bona. 600 00:38:16,039 --> 00:38:18,138 - Nepagetše. - Ka 125th ba arogana, . 601 00:38:18,140 --> 00:38:19,941 yo mongwe le yo mongwe go ya koloing e fapanego. 602 00:38:19,943 --> 00:38:22,008 Ga ke tsebe, go ile gwa kwagala go makatša. 603 00:38:22,010 --> 00:38:23,945 Ke dumeletšwe fela go phuruphutša mokotla 604 00:38:23,947 --> 00:38:25,512 ge e ba e tlogetšwe morago. 605 00:38:25,514 --> 00:38:27,214 O a tseba ke namela mothaladi wo letšatši le lengwe le le lengwe. 606 00:38:27,216 --> 00:38:29,149 Bjalo ka ge ke boletše, mohlomongwe ga se selo, . 607 00:38:29,151 --> 00:38:32,519 eupša «bona se sengwe, bolela se sengwe,» akere? 608 00:38:32,521 --> 00:38:34,824 - O ntšhupa 'em out go nna? - Ee. 609 00:38:39,160 --> 00:38:41,796 Mosadi wa gona. 610 00:38:41,798 --> 00:38:43,630 Mooki wa mooki. 611 00:38:43,632 --> 00:38:44,831 Monna ka koloing ya bobedi, . 612 00:38:44,833 --> 00:38:46,834 Moafrika-Amerika, ka katara. 613 00:38:46,836 --> 00:38:50,173 E nngwe ka koloing ya mafelelo. Ka moka ba ya Cold Spring. 614 00:39:13,862 --> 00:39:15,127 Ntshwarele, mohumagadi. 615 00:39:15,129 --> 00:39:18,532 Ke swanetše go phethagatša ditlhahlobo tše dingwe tša tšhireletšego tšeo di sa rulaganyetšwago, . 616 00:39:18,534 --> 00:39:20,214 gomme ke no hloka go tšea go lebelela ka mokotleng wa gago. 617 00:39:20,536 --> 00:39:21,470 Ka lebaka la eng? 618 00:39:21,472 --> 00:39:22,604 Ke no hloka go lebelela ka mokotleng wa gago. 619 00:39:22,606 --> 00:39:24,639 Hei, hei, hei! Ke eng seo se dirago o nagana gore o a dira? 620 00:39:24,641 --> 00:39:26,306 - Ke tlhahlobo ya tšhireletšo ya go se kgethe. - Ke tseba ditokelo tsa ka. 621 00:39:26,308 --> 00:39:27,407 Boela morago dipukung tša gago. 622 00:39:27,409 --> 00:39:30,577 Ke no hloka go tšea a lebelela ka mokotleng wa gago, mohumagadi. 623 00:39:30,579 --> 00:39:33,947 Ke ka baka la’ng nna? Ka botebo, ke ka baka la’ng nna? Ke ka baka la’ng mokotla wa-ka? 624 00:39:34,985 --> 00:39:36,315 O tshwenya bohle, mohumagadi. 625 00:39:36,317 --> 00:39:37,718 Ke kgopela e no e boloka fase. 626 00:39:37,720 --> 00:39:40,021 Bjale, hle, e no bula mokotla wa gago. 627 00:39:40,023 --> 00:39:42,622 Ke go botšišitše gabotse, mohumagadi. 628 00:39:42,624 --> 00:39:44,659 - E no, hle, bula mokotla wa gago. - Ke mooki. Etla. 629 00:39:44,661 --> 00:39:45,760 Maswabi, mong wa ka. 630 00:39:45,762 --> 00:39:46,994 Ke thuša batho. Ga ke ba bolaye. 631 00:39:46,996 --> 00:39:49,796 Ke sa tšwa go go botša, mohumagadi, . ke tlhahlobo ya tšhireletšo ya go se kgethe. 632 00:39:49,798 --> 00:39:51,032 Ndire mogau, na o tla dira bjalo? 633 00:39:51,034 --> 00:39:52,800 E no bula mokotla wa gago. Ke maswabi, mong wa ka. 634 00:39:52,802 --> 00:39:54,872 E no bula mokotla wa gago, . gomme ke tla ba tseleng ya ka. 635 00:40:02,010 --> 00:40:03,977 Got a visual, eupša ga ke kgone fihla go selo se sengwe le se sengwe ga bjale. 636 00:40:03,979 --> 00:40:05,715 Ke no nyaka nako ye nnyane ye ntši. 637 00:40:16,592 --> 00:40:18,190 - Ke wena mang? - Khomola. 638 00:40:18,192 --> 00:40:19,595 Ke ka baka la’ng o ntatela? 639 00:40:21,630 --> 00:40:23,363 Na ke wena lebaka ba phuruphutša banamedi? 640 00:40:23,365 --> 00:40:26,067 - Prynne ya? - O boletše eng? 641 00:40:50,793 --> 00:40:53,630 Ke wena mang? O tseba eng? 642 00:40:56,666 --> 00:40:58,163 Ke eng... 643 00:40:58,165 --> 00:40:59,132 Se sengwe le se sengwe seo o naganago gore o a se dira, . 644 00:40:59,134 --> 00:41:02,170 o tseba seo se go lokilego, se tlogele se sepele. 645 00:41:05,907 --> 00:41:08,143 Hee, monna, o lokile? 646 00:41:10,245 --> 00:41:11,782 Ee. 647 00:41:18,252 --> 00:41:22,892 O bona seo? Scumbag ya go swara. O lekile go utswa sepache sa ka. 648 00:41:36,238 --> 00:41:38,207 Terene ye e a ntšhoša. 649 00:42:00,396 --> 00:42:02,932 Thobela? Eng? 650 00:42:05,100 --> 00:42:06,803 Ke mang yo? 651 00:42:10,138 --> 00:42:11,842 Go lokile. 652 00:42:17,713 --> 00:42:20,115 Mike, ke ya gago. Some guy o re ke lephodisa. 653 00:42:22,317 --> 00:42:24,818 Ga o bonagale o le botse gakaakaa. Se sengwe le se sengwe se lokile? 654 00:42:24,820 --> 00:42:26,822 Mphe motsotso, na o tla dira bjalo? 655 00:42:27,389 --> 00:42:29,423 - Murph. "- Mike." 656 00:42:29,425 --> 00:42:30,958 O rometše motho ka ntlong? 657 00:42:30,960 --> 00:42:33,326 "Tarrytown local. Ba tseleng." 658 00:42:33,328 --> 00:42:35,930 "Ke eng sa go direga?" 659 00:42:35,932 --> 00:42:37,965 "Mike?" 660 00:42:37,967 --> 00:42:41,100 Mosadi yo o dutše ka mošola wa nna, o ipitša Joanna. 661 00:42:41,102 --> 00:42:44,972 O mpha 100 grand go hwetša motho ka tereneng. 662 00:42:44,974 --> 00:42:49,343 - Ba nyaka mokotla wa gagwe. "- 100 grand? Mokotla wa mohuta mang?" 663 00:42:49,345 --> 00:42:53,212 Ga ke tsebe. Bona, e kwagala e le bohlanya. 664 00:42:53,214 --> 00:42:55,047 Ba ile ba tšhošetša Karen le Danny. 665 00:42:55,049 --> 00:42:57,317 Ba bolaile monna, Murph, . a mo kgoromeletša setarateng. 666 00:42:57,319 --> 00:43:02,054 "Jesu Kriste. Uh... Go lokile." O sa le ka tereneng?" 667 00:43:02,056 --> 00:43:04,492 - Ee. "- Go lokile, o se ke wa dira selo." 668 00:43:04,494 --> 00:43:07,159 "Ke tla bitša mogwera ka." bolaodi bja dinamelwa." 669 00:43:07,161 --> 00:43:09,396 Ke mo hweditše, Murph. Ke be ke se na kgetho. 670 00:43:09,398 --> 00:43:12,532 "- O dirile eng?" - Ba mpha sedirišwa sa go latela sa GPS. 671 00:43:12,534 --> 00:43:15,134 Potsanyane ya morago ga mengwaga ye 20, mokotla wa duffle wo motsothwa. 672 00:43:15,136 --> 00:43:17,371 Tattoo ya hlogo ya noga molaleng wa gagwe. 673 00:43:17,373 --> 00:43:20,006 E ya ka leina la Prynne. 674 00:43:20,008 --> 00:43:21,876 "Prynne?" 675 00:43:21,878 --> 00:43:23,880 "Na o tšere tšhelete yeo, Mike?" 676 00:43:26,516 --> 00:43:28,883 "O nyaka thušo ya ka." bjalo ka monyakišiši goba bjalo ka mogwera?" 677 00:43:28,885 --> 00:43:31,785 "'Cause ke dilo tše pedi tše di fapanego kudu." 678 00:43:31,787 --> 00:43:33,854 Naa o sa mpotše eng, Murph? 679 00:43:33,856 --> 00:43:35,956 "Mašego a mabedi a go feta," . 680 00:43:35,958 --> 00:43:38,025 "mogwera wa ka ka ya senyane." o swere go ipolaya toropong," 681 00:43:38,027 --> 00:43:40,461 "mošomi wa ofising ya peakanyo ya toropo." 682 00:43:40,463 --> 00:43:42,796 "E ka moka ditabeng." 683 00:43:42,798 --> 00:43:46,334 "Taba ke gore, potsanyane ye e be e le ka gare ga botebo." le batho ba mohuta wo o fošagetšego." 684 00:43:47,503 --> 00:43:49,836 "Gona le hlatse yeo e bonego banna ba babedi". 685 00:43:49,838 --> 00:43:51,807 "mo lahlele dikanegelo tše 35 ka lefasetere." 686 00:43:53,274 --> 00:43:55,076 "Hlatse e feta Prynne." 687 00:43:56,378 --> 00:43:58,143 Gomme ka mo hlaola. 688 00:43:58,145 --> 00:44:01,147 Motho yo mongwe ka gare ga terene ye gonna go mmolaya. Jesu. 689 00:44:01,149 --> 00:44:02,849 Ke bile le ngangišano le mošemane yo. 690 00:44:02,851 --> 00:44:04,351 Ke hweditše mokotla wo o tletšego ka tšhelete. 691 00:44:04,353 --> 00:44:06,356 Ke sa tšwa go lahlegelwa ke mošomo. 692 00:44:07,423 --> 00:44:10,023 O leka go ntlhoma. 693 00:44:10,025 --> 00:44:11,458 "Go lokile, se ke seo o tlago go se dira." 694 00:44:11,460 --> 00:44:13,796 "Setopo se se latelago, hwetša..." 695 00:44:15,597 --> 00:44:18,768 Murph? Thobela? Murph? 696 00:44:22,003 --> 00:44:24,304 O dirile? 697 00:44:24,306 --> 00:44:26,974 Etla, monna. Seo se hele e phoso ka wena? 698 00:44:26,976 --> 00:44:29,074 Maswabi, Tony. Ke a leboga. 699 00:44:29,076 --> 00:44:31,882 Kgolo. Re leboga go šomiša betri ya ka e hlatlogile, sefebe. 700 00:44:40,154 --> 00:44:42,121 Ke ka baka la’ng re kopana hlatse ka ntle ga motse? 701 00:44:42,123 --> 00:44:43,159 E ikwa e fošagetše. 702 00:44:45,060 --> 00:44:47,060 Metsotso ye masomepedi. 703 00:44:47,062 --> 00:44:49,530 Go lokile. Ke a checka ka gare le Moemedi Foster. 704 00:44:49,532 --> 00:44:51,934 Ge feela e le hlatse o fologa terene yeo. 705 00:45:21,429 --> 00:45:22,898 Se sengwe le se sengwe se lokile? 706 00:47:04,467 --> 00:47:06,199 "Bona seo o se dirilego, Michael." 707 00:47:06,201 --> 00:47:07,269 "Monamedi yo mongwe yo a hwilego." 708 00:47:10,205 --> 00:47:11,671 Monna yo e be e le moemedi wa mmušo. 709 00:47:11,673 --> 00:47:14,608 "Ee, eupša ga se Prynne." O swaya monna yo a fošagetšego." 710 00:47:14,610 --> 00:47:17,010 - O mmolaile. "- Molato wa mang seo?" 711 00:47:17,012 --> 00:47:19,380 - Ga se ka dumelelana le se. "- O ipotša seo." 712 00:47:19,382 --> 00:47:20,780 "Ke a tseba gore o nagana gore o monna yo mobotse," 713 00:47:20,782 --> 00:47:22,615 "eupša karolo ye nngwe ya gago e be e ikemišeditše." 714 00:47:22,617 --> 00:47:25,385 "Karolo ye nngwe ya gago e kgona." ya go sola motho yo o sa mo tsebego". 715 00:47:25,387 --> 00:47:26,519 "go ya pheletšong yeo e sa tsebjego." 716 00:47:26,521 --> 00:47:28,122 Ke feditše go bapala dipapadi. 717 00:47:34,161 --> 00:47:35,628 "Nomoro ya sellathekeng yeo o lekago go e..." 718 00:47:35,630 --> 00:47:38,166 - Masepa a. "- ...go fihlelela ga go hwetšagale." 719 00:47:41,335 --> 00:47:42,568 Ke nyaka go bolela le mosadi wa ka. 720 00:47:42,570 --> 00:47:44,170 "Dula le nna, Michael." 721 00:47:44,172 --> 00:47:45,671 "O sa na le mošomo wo o swanetšego go o dira." 722 00:47:45,673 --> 00:47:47,205 Nka se dire selo sa goddamn 723 00:47:47,207 --> 00:47:50,275 go fihlela ke tseba gore mosadi waka le morwa waka ba lokile. 724 00:47:50,277 --> 00:47:52,281 "Ba no tšwa ka ntlong bjale." 725 00:47:55,082 --> 00:47:57,818 "Mma, etla. Re tla diega." 726 00:47:57,820 --> 00:48:00,152 "Danny, o bone palamonwana ya ka?" 727 00:48:00,154 --> 00:48:02,424 "Ke a ikana ke e tlogetše khaonthareng ya ntlwana ya boithomelo." 728 00:48:04,392 --> 00:48:05,793 "O botšišitše Tate?" 729 00:48:05,795 --> 00:48:08,326 "Ga a tšee mogala wa gagwe bjalo ka mehleng." 730 00:48:11,434 --> 00:48:13,436 "Mma, ke mang yoo?" 731 00:48:14,603 --> 00:48:18,140 "Danny, tsena ka koloing. Notlela lebati." 732 00:48:19,809 --> 00:48:21,407 "Na nka go thuša?" 733 00:48:21,409 --> 00:48:25,243 "- Na o Karen MacCauley? - Ee." 734 00:48:25,245 --> 00:48:27,680 "Ke mo ka lebaka la monna wa gago." 735 00:48:27,682 --> 00:48:29,615 "Ke maswabi. Na ke a tseba..." 736 00:48:34,456 --> 00:48:37,523 "O na le lapa le lebotse, Michael." 737 00:48:37,525 --> 00:48:39,693 "Bjale go fihla Tarrytown." 738 00:48:39,695 --> 00:48:41,695 Go na le maphodisa ao a lego tseleng gona bjale. 739 00:48:41,697 --> 00:48:42,595 Ge banna ba gago ba leka selo se sengwe... 740 00:48:42,597 --> 00:48:43,731 "Ee, ba be ba le bjalo, Michael. Ba be ba le bjalo." 741 00:48:43,733 --> 00:48:46,400 "Go fihlela o letša mogala kudu." tlhokomelo go wena ka noši." 742 00:48:46,402 --> 00:48:48,301 - Eng? "- Lebelela ka ntle." 743 00:48:48,303 --> 00:48:51,103 "Motho o begile selo se kotsi." motho ka mong ka tereneng." 744 00:48:51,105 --> 00:48:54,541 "Bjale o eme ka kua." setopo sa setopo. Dira dipalo." 745 00:48:54,543 --> 00:48:55,675 O nyaka gore ke dire eng? 746 00:48:55,677 --> 00:48:58,781 "O se ke wa tloga ka tereneng." gomme o se ke wa swarwa." 747 00:49:26,140 --> 00:49:27,306 "Ke kgale ke dira se." 748 00:49:27,308 --> 00:49:28,909 Ke a go botša, ke wa ka mehla. 749 00:49:28,911 --> 00:49:30,143 Ga ke nagane gore o kotsi. 750 00:49:30,145 --> 00:49:33,145 Mothaka o claima gore o a lebelela bakeng sa motho yo mongwe yo a lego ka sekepeng, akere? 751 00:49:33,147 --> 00:49:34,914 O hlama kanegelo ye nngwe ya masepa 752 00:49:34,916 --> 00:49:36,782 mabapi le mekotla e belaetšago, . 753 00:49:36,784 --> 00:49:38,520 gomme ka morago o tsena ntweng. 754 00:50:28,871 --> 00:50:30,470 "Tshwarelo ka go diega, batho." 755 00:50:30,472 --> 00:50:32,241 "Re tla ba tseleng ya rena kgauswinyane kudu." 756 00:50:34,543 --> 00:50:36,275 Diphapoši tša pele le tše pedi ka moka di hlakile. 757 00:50:36,277 --> 00:50:37,811 - Bitsa mokapotene. - Ee, mohlomphegi. 758 00:50:37,813 --> 00:50:40,414 Got tše pedi le tše tharo hlakile. Ba bararo le ba bane hlakile. 759 00:50:40,416 --> 00:50:42,615 Diphapoši tše hlano le tše tshela hlakile. 760 00:50:42,617 --> 00:50:43,950 Aowa, ga a gona mo. 761 00:50:43,952 --> 00:50:45,588 Go lokile, e phutheleng, bašemane. 762 00:52:56,684 --> 00:52:57,950 "Seo se be se kgahliša, Michael." 763 00:52:57,952 --> 00:52:59,686 "Ke nyakile ke nagana." o be o tla foša terene." 764 00:52:59,688 --> 00:53:01,488 Ke nyaka go bolela le mosadi wa ka le morwa wa ka. 765 00:53:01,490 --> 00:53:02,555 Ke nyaka go tseba gore ba bolokegile. 766 00:53:02,557 --> 00:53:04,724 "Go na le mafelo a mangwe a mabedi a go ema." pele ga Selemo se se Tonyago." 767 00:53:04,726 --> 00:53:06,459 "Seteišene sa Garrison ke sebaka sa gago sa mafelelo," 768 00:53:06,461 --> 00:53:08,628 "ge o ka tsoga o nyaka go bolela le bona gape." 769 00:53:08,630 --> 00:53:11,497 Ke nyaka nako e oketšegilego. Ga go na mo go lekanego go tšwela pele. 770 00:53:11,499 --> 00:53:13,132 "O ipontšhitše o na le bokgoni." 771 00:53:13,134 --> 00:53:14,534 "E hlalose." 772 00:53:36,391 --> 00:53:37,923 Hei, Manny, AC e kgaotšwe. 773 00:53:37,925 --> 00:53:39,526 Ke tla hlahloba hub ka tse tharo. 774 00:53:39,528 --> 00:53:40,760 "- Kopiša seo." - Thobela. Tshwarelo. 775 00:53:40,762 --> 00:53:42,496 Ke, bjalo ka, 90 degrees ka mo. 776 00:53:42,498 --> 00:53:44,664 Yeah, go šoma go yona, mohumagadi. Go šoma go yona. 777 00:53:44,666 --> 00:53:46,165 Motse wa Tarrytown. Ke be ke nagana gore o fologile. 778 00:53:46,167 --> 00:53:47,670 Sam. 779 00:53:51,407 --> 00:53:53,673 Wena morwa wa mahlatse. 780 00:53:55,677 --> 00:53:58,811 Tate o rile go a lefa go dira bagwera ba bafsa. 781 00:53:58,813 --> 00:54:00,816 - O nyaka go ya gape? - Yep. 782 00:54:11,427 --> 00:54:13,058 "Mafumahadi le bahlomphehi, Ke sure gore o lemogile" 783 00:54:13,060 --> 00:54:16,430 "re lahlegetšwe ke AC ka dikoloing ka moka." ntle le ya mafelelo." 784 00:54:16,432 --> 00:54:17,930 "Ge o nyaka go huduga, hle," 785 00:54:17,932 --> 00:54:19,900 "gopola dilo tša gago. Ke a leboga." 786 00:54:19,902 --> 00:54:21,100 Mafumahadi le bahlomphehi, . Ke na le bonnete bja gore o lemogile 787 00:54:21,102 --> 00:54:24,503 re tsene ka go ya bošupa sedikadikwe sa dihele. Modimo a e hlabe. 788 00:54:44,091 --> 00:54:47,129 Gonna be hell ya go namela go ya Cold Spring. 789 00:54:58,974 --> 00:55:02,709 Go lokile. Dipara tše pedi. Dikgošigadi. Ba bane. 790 00:55:02,711 --> 00:55:05,845 - Hei, Tony, sebetsana le nna? - Tšhelete ya gago ya go lahlegelwa, pal. 791 00:55:05,847 --> 00:55:07,149 Etla ka gare, Mike. 792 00:55:08,248 --> 00:55:10,983 Ke hweditše 100 go leina la ka. 793 00:55:10,985 --> 00:55:12,150 Go lokile, Texas e ba swere. 794 00:55:12,152 --> 00:55:13,623 - Gabotse? - Kgonthiša. 795 00:55:14,755 --> 00:55:15,891 Go lokile. Bahlomphegi. 796 00:55:18,158 --> 00:55:19,862 Tšea peek. 797 00:55:28,570 --> 00:55:31,505 - O dira ka moka gabotse fao, pal? - Ga o nyake go tseba. 798 00:55:31,507 --> 00:55:32,771 O be o swanetše go fologa diema tše pedi tše di fetilego. 799 00:55:32,773 --> 00:55:34,038 Mengwaga ye lesome ke namela terene ye. 800 00:55:34,040 --> 00:55:36,642 Mohlomongwe nako ye nngwe ke nyaka go bona mafelelong a mola. 801 00:55:36,644 --> 00:55:38,914 - Ka lebaka la eng? - Go thwe’ng ka wena mogwera? 802 00:55:39,780 --> 00:55:41,615 Go thwe’ng ka nna? 803 00:55:41,617 --> 00:55:43,786 Ga se nke ka go bona ka tereneng ye pele. 804 00:55:44,720 --> 00:55:46,619 Go lokile, le nna ga se nke ka go bona. 805 00:55:46,621 --> 00:55:48,790 - Ga o motho wa ka mehla. - Ke eng seo go wena? 806 00:55:51,527 --> 00:55:53,793 Go lokile. 807 00:55:53,795 --> 00:55:55,662 Ke nagana gore mogwera wa gago ke yena o ile a hwetša bothata le nna. 808 00:55:55,664 --> 00:55:58,063 - Iketla. - Go no dira poledišano. 809 00:55:58,065 --> 00:55:59,163 Seo ke sohle. 810 00:55:59,165 --> 00:56:01,767 Go lokile, ge o nyaka go bolela se sengwe, . 811 00:56:01,769 --> 00:56:04,673 ke ka baka la’ng o sa e bolele? 812 00:56:05,907 --> 00:56:09,141 Go no tla monaganong wa ka gore bontši bja rena, . 813 00:56:09,143 --> 00:56:10,610 re namela terene ye letšatši le lengwe le le lengwe. 814 00:56:10,612 --> 00:56:13,546 Re dumela ka hlogo. Re dumediša. 815 00:56:13,548 --> 00:56:15,881 Eupša re dira bokae e le ka kgonthe tsebana ka yo mongwe le yo mongwe? 816 00:56:15,883 --> 00:56:19,083 Go thwe’ng ka wena, Mike? Re tseba eng ka wena? 817 00:56:19,085 --> 00:56:20,686 Fair ka mo go lekanego. 818 00:56:20,688 --> 00:56:22,689 Ke rakilwe mošomong lehono. 819 00:56:22,691 --> 00:56:26,825 Ee. O be a se na mala go botša mosadi wa ka. 820 00:56:26,827 --> 00:56:29,695 Ee. O swanetše go ya gae, . lebelela morwa wa ka ka mahlong. 821 00:56:29,697 --> 00:56:31,297 Ke swanetše go bolela eng? 822 00:56:31,299 --> 00:56:34,232 «Ga ke monna yo o bego o nagana gore ke yena?» 823 00:56:34,234 --> 00:56:36,705 Tate wa mohuta mang? Monna wa mohuta mang? 824 00:56:38,172 --> 00:56:42,842 O na le mengwaga ye 60. Ke eng seo ke se šetšego gore ke se nee? 825 00:56:42,844 --> 00:56:46,579 - Seo se be se botega ka mo go feteletšego. - Gomme ke be ke nagana gore bophelo bja ka bo a anya. 826 00:56:46,581 --> 00:56:47,981 Re tlo bapala goba eng? 827 00:56:47,983 --> 00:56:50,051 Nepagetše. 828 00:56:51,152 --> 00:56:53,820 Ke tšwile. 829 00:56:53,822 --> 00:56:57,056 Ka fao, ke kwele se sengwe pejana lehono, . 830 00:56:57,058 --> 00:56:59,058 - potso ya boikgopolelo. - Uh-huh. 831 00:56:59,060 --> 00:57:00,693 Potšišo e be e le efe? 832 00:57:00,695 --> 00:57:03,597 Go thwe’ng ge e ba motho yo mongwe a go botšiša go dira selo se tee se sennyane, . 833 00:57:03,599 --> 00:57:05,096 selo seo se se nago morero go wena, . 834 00:57:05,098 --> 00:57:07,733 eupša e be e tla kgoma yo mongwe monamedi ka tereneng ena? 835 00:57:07,735 --> 00:57:10,704 Na o be o tla e dira? 836 00:57:10,706 --> 00:57:12,203 Ga ke tsebe. Ke eng seo se lego ka gare ga yona go nna? 837 00:57:12,205 --> 00:57:14,608 $ 100,000 ya tšhelete. 838 00:57:14,610 --> 00:57:15,608 Ka nnete. 839 00:57:15,610 --> 00:57:16,976 Ga o tsebe le gore ke eng. 840 00:57:16,978 --> 00:57:19,078 Ga go na taba. Etla. 841 00:57:19,080 --> 00:57:22,281 Ka gona selo seo se tee se senyenyane ke eng? 842 00:57:22,283 --> 00:57:24,718 Monamedi wa tereneng ye ga se wa gagwe. 843 00:57:24,720 --> 00:57:25,885 Ba rwele mokotla, . 844 00:57:25,887 --> 00:57:27,152 eupša ga o tsebe gore e lebelega bjang. 845 00:57:27,154 --> 00:57:28,854 Sohle seo o swanetšego go se dira 846 00:57:28,856 --> 00:57:31,255 ke go di hwetša pele di fologa. 847 00:57:31,257 --> 00:57:34,092 Ke sona seo? Ga se mo gontši go tšwela pele, Mike. 848 00:57:34,094 --> 00:57:35,159 Mpolelele ka yona. 849 00:57:35,161 --> 00:57:37,396 Go direga eng ge o ba hwetša? 850 00:57:37,398 --> 00:57:40,036 Ba a hwa. Ka kgopolo ya kakanyo. 851 00:57:41,036 --> 00:57:43,301 Ka gona o be o tla dira’ng, Mike? 852 00:57:43,303 --> 00:57:46,170 Ke be ke tla hwetša batho ka moka tlogetšwe ka tereneng ka koloing e tee, . 853 00:57:46,172 --> 00:57:48,708 šišinya yona boemo bjoo. 854 00:57:48,710 --> 00:57:49,909 Aowa, aowa, aowa, aowa. 855 00:57:49,911 --> 00:57:51,191 Ke ra gore na o be o tla tšea tšhelete yeo? 856 00:57:54,382 --> 00:57:58,920 O a tseba eng? Ke šetše ke dirile bjalo. 857 00:58:01,321 --> 00:58:05,156 - O a bona, ke bala tse hlano. - Tše hlano eng? 858 00:58:05,158 --> 00:58:07,394 Go šetše batho ba bahlano bao e sego ba bona. 859 00:58:07,396 --> 00:58:09,929 Batho ba bahlano ka tereneng ye yeo ke sa kago ka e bona pele. 860 00:58:09,931 --> 00:58:10,965 Mohumagadi thwi mo. 861 00:58:12,934 --> 00:58:15,934 Ngwanenyana yo monyenyane yo a nago le... moriri o pinki ka fensetereng. 862 00:58:15,936 --> 00:58:18,003 Morena Goldman Sachs ka kua. 863 00:58:18,005 --> 00:58:20,307 Mogwera wa ka ka katara. 864 00:58:23,210 --> 00:58:24,212 Gomme wena. 865 00:58:28,883 --> 00:58:30,118 Ke nna Jackson. 866 00:58:34,423 --> 00:58:36,822 - O a tseba gore ke be ke tla dira eng? - Mpotše. 867 00:58:36,824 --> 00:58:39,025 Ke be ke tla tsenya 100 grand yeo ka potleng, . 868 00:58:39,027 --> 00:58:41,159 hwetša mošemane, . 869 00:58:41,161 --> 00:58:42,898 mmotše gore a namele terene e fapanego. 870 00:58:46,434 --> 00:58:47,969 Go lokile. 871 00:58:50,338 --> 00:58:53,105 - Ka moka ka gare. - Whoa. Whoa. 872 00:58:53,107 --> 00:58:55,378 Ka kgonthe? Go lokile. 873 00:59:01,717 --> 00:59:03,950 Ka fao, ga se wa ke wa araba potšišo. 874 00:59:03,952 --> 00:59:04,983 Ke potšišo efe? 875 00:59:04,985 --> 00:59:06,385 O dira eng ka tereneng ye? 876 00:59:06,387 --> 00:59:08,722 Mohlomongwe ke swana le wena. 877 00:59:08,724 --> 00:59:10,321 Mohlomongwe ke nyaka go bona mafelelo a mola. 878 00:59:10,323 --> 00:59:12,126 Ema motsotso. Tshwarelo. 879 00:59:13,094 --> 00:59:14,994 Ke a bitša. 880 00:59:14,996 --> 00:59:17,867 Ye ke pase ya kgwedi le kgwedi. O mosepedi wa ka mehla. 881 00:59:18,934 --> 00:59:22,004 Ee. Gomme ke na le ntlo ye e tletšego. 882 00:59:22,737 --> 00:59:24,268 Ao! 883 00:59:24,270 --> 00:59:26,675 - O na le eng? - Ke sona seo go nna. 884 00:59:27,842 --> 00:59:29,344 Ke maswabi. 885 00:59:40,021 --> 00:59:42,825 So what if ke le mošemane yo o bolela ka? 886 00:59:43,758 --> 00:59:45,892 - Naa o? - Ge nkabe ke le bjalo? 887 00:59:45,894 --> 00:59:48,092 Motho o nyaka gore o hwile. 888 00:59:48,094 --> 00:59:50,764 Nka go thuša, eupša ke a hloka go tseba seo o se tsebago, . 889 00:59:50,766 --> 00:59:52,297 ke ka lebaka la eng o ya Cold Spring, . 890 00:59:52,299 --> 00:59:54,098 ke eng seo se lego tabeng yeo. 891 00:59:54,100 --> 00:59:57,101 - Ke katara fela. - E bule. 892 00:59:57,103 --> 00:59:59,237 O nyaka go nthuša? Ke ka baka la’ng ke swanetše go go bota? 893 00:59:59,239 --> 01:00:00,308 Bula nyeoe. 894 01:00:18,192 --> 01:00:19,858 Ka gona bjale re dira’ng? 895 01:00:19,860 --> 01:00:23,429 Nna le wena re ya koloyana e tee, . barricade ka borena ka hare. 896 01:00:23,431 --> 01:00:25,030 Gomme ka morago, eng, . o tla hwetša mmolai yo, . 897 01:00:25,032 --> 01:00:26,165 mo theošetše fase ka bowena? 898 01:00:26,167 --> 01:00:27,436 Gonna go leka. 899 01:00:28,570 --> 01:00:31,072 Go molaleng gore ga ke Prynne. 900 01:00:34,008 --> 01:00:36,342 Eupša go bonagala o dirile bjalo o ile a hlatha seo e šetše e le gona. 901 01:00:36,344 --> 01:00:37,811 Ke katara ya letsogo le letshadi yeo. 902 01:00:37,813 --> 01:00:39,448 Seo se amana bjang le yona? 903 01:00:40,916 --> 01:00:42,818 Hee, monna, o lokile? 904 01:00:46,021 --> 01:00:47,085 Ee. 905 01:00:47,087 --> 01:00:48,521 Sethunya se ka seatleng sa gago sa le letona. 906 01:00:48,523 --> 01:00:51,290 Go lokile, masepa. 907 01:00:51,292 --> 01:00:53,228 Ke nagana gore ke ka fao a go kgethilego. 908 01:00:54,829 --> 01:00:57,164 Banamedi ba bane ba ile ba tloga. Ke efe? 909 01:00:58,299 --> 01:01:00,232 Ga ke tsebe. 910 01:01:00,234 --> 01:01:03,970 All you got to lose and ga o tsebe. 911 01:01:03,972 --> 01:01:05,438 O bolaile moemedi yoo. 912 01:01:05,440 --> 01:01:07,439 Aowa, seo se godimo ga gago, monna. 913 01:01:07,441 --> 01:01:10,074 O go lefa bokae go bolaya hlatse? 914 01:01:10,076 --> 01:01:11,945 Go swana le wena, ke a gopola. 915 01:01:11,947 --> 01:01:14,246 Eupša seo ga se bjalo e le ka kgonthe kamoo e šomago ka gona, na ga go bjalo? 916 01:01:14,248 --> 01:01:17,252 Go sa šetšwe gore ba lefa bokae, . ka mehla o feleletša o kolota tše dintši. 917 01:01:19,185 --> 01:01:22,256 Prynne ke mang, Michael? Mpolelele bjale. 918 01:01:23,358 --> 01:01:25,059 Aowa. 919 01:01:26,528 --> 01:01:29,461 Ga o na kgopolo ya gore o kgahlanong le mang. 920 01:01:29,463 --> 01:01:34,067 - Naa o? - Ee, Mikaele. Ke a itlama. 921 01:01:35,637 --> 01:01:39,140 - E lahlele. - E tšee gabonolo. 922 01:01:45,078 --> 01:01:46,548 Retologa go dikologa. 923 01:02:30,925 --> 01:02:32,691 Prynne ke mang? 924 01:02:32,693 --> 01:02:35,293 - Ga ke tsebe. - O bolela maaka. 925 01:03:14,635 --> 01:03:16,601 O se ke wa ba setlaela. Ema. 926 01:03:16,603 --> 01:03:18,606 E sego go fihlela Prynne a hwile. 927 01:03:20,641 --> 01:03:22,644 Nka se go dumelele go dira seo. 928 01:04:14,762 --> 01:04:17,430 "O feletšwe ke nako. Prynne ke mang?" 929 01:04:17,432 --> 01:04:20,168 Ga go na taba. Mothaka wa gago o hwile. 930 01:04:22,036 --> 01:04:24,038 "O na le sethunya?" 931 01:04:26,172 --> 01:04:28,543 "E tšee, Michael. Tšea sebetša." 932 01:04:31,277 --> 01:04:36,313 "Bolaya Prynne, bušetša mokotla, ." gomme lapa la gago le a phela." 933 01:04:36,315 --> 01:04:39,718 - Ga ke ye go dira se. "- O ka se be le yona ka ditsela ka bobedi." 934 01:04:39,720 --> 01:04:43,423 "O ka phološa hlatse goba lapa la gago." 935 01:04:43,425 --> 01:04:46,123 "O a tseba gore Prynne ke mang, akere?" 936 01:04:46,125 --> 01:04:48,161 "Ke nako ya go fetša seo o se thomilego." 937 01:04:53,534 --> 01:04:55,468 "Bjale re fihla Garrison, batho." 938 01:04:55,470 --> 01:04:57,737 Hei, Mike, go diregile eng go mošemane yo a nago le katara? 939 01:04:57,739 --> 01:04:59,407 O ile a fologa. 940 01:05:02,577 --> 01:05:04,543 Go kaone gore ke se be ke dula go a bethe le dijo tša mesong mo nakong ye. 941 01:05:04,545 --> 01:05:06,146 Uh-uh. Ga go tsela ye nngwe. 942 01:05:13,487 --> 01:05:15,588 "Setopo se se latelago, Selemo se se Tonyago." 943 01:05:15,590 --> 01:05:18,027 "Terene ye e fela kua Cold Spring." 944 01:05:37,310 --> 01:05:40,481 - Se se šetšego ke wena. - Eng? 945 01:05:43,485 --> 01:05:46,418 Ke ka baka la’ng o ya Cold Spring? 946 01:05:46,420 --> 01:05:48,790 Seo ga se taba ya gago. 947 01:05:51,592 --> 01:05:53,726 - Ke eng seo se lego ka gare ga mokotla? - Modimo wa ka. 948 01:05:53,728 --> 01:05:56,664 Ke eng seo se nago le lena batho le mokotla wa ka? Jeez. 949 01:05:57,398 --> 01:05:58,731 - Hei. - Prynne ya? 950 01:05:58,733 --> 01:06:00,132 O dira eng? 951 01:06:00,134 --> 01:06:01,333 - Ntlogele. - Ke leka go go thuša. 952 01:06:01,335 --> 01:06:02,802 Ka botebo, etla, dira se sengwe. 953 01:06:02,804 --> 01:06:04,470 - Ke mang yoo? - Bothata bja gago ke bofe? 954 01:06:04,472 --> 01:06:05,671 Mike, o swanetše go tlogela mohumagadi a sepele. 955 01:06:05,673 --> 01:06:06,905 Ga o e hwetše, akere? 956 01:06:06,907 --> 01:06:08,740 O nyaka gore o hwile. O bone polao. 957 01:06:08,742 --> 01:06:10,409 O na le selo seo a se nyakago, . 958 01:06:10,411 --> 01:06:11,843 selo seo a ikemišeditšego go se bolaya. 959 01:06:11,845 --> 01:06:14,412 Go lokile, Mike, o swanetše go mo tlogela a sepela. A mohumagadi a sepele. 960 01:06:14,414 --> 01:06:15,514 - Mike, Mike. - Mphe mogala. 961 01:06:15,516 --> 01:06:16,583 Mike, etla. 962 01:06:16,585 --> 01:06:18,420 O se ke wa šutha. O se ke wa šutha. Dula ditulong tša lena. 963 01:06:21,755 --> 01:06:23,424 Ke kgopela, mphe mogala. 964 01:06:46,947 --> 01:06:47,914 Ke... ga ke... 965 01:06:47,916 --> 01:06:51,517 Bona, ga ke tsebe gore bothata bja gago ke bofe, . 966 01:06:51,519 --> 01:06:55,521 eupša ga se nna motho yoo o a nyaka, go lokile? 967 01:06:55,523 --> 01:07:01,593 My... Nna le lesogana la ka, . re bile le ntwa ye e kgolo kudu 968 01:07:01,595 --> 01:07:05,601 ka gobane ke be ke se na bonnete ka go dula mo le rena le... 969 01:07:07,201 --> 01:07:08,867 Ka gona ge ke fetša tšhifiti ya-ka, . 970 01:07:08,869 --> 01:07:11,472 Ke... Ke be ke no se nyake go ya gae. 971 01:07:13,207 --> 01:07:16,143 Ntshwarele. E tšee. E tšee. 972 01:07:16,878 --> 01:07:18,347 Ke maswabi. 973 01:07:20,347 --> 01:07:21,816 Ba tlo bolaya lapa lešo. 974 01:07:23,216 --> 01:07:25,218 Ga go na motho yo mongwe. 975 01:07:26,621 --> 01:07:29,724 Banamedi ba matšatši a tshela. Di- stub tše tshela tša thekethe. 976 01:07:30,757 --> 01:07:32,760 Ba tshela ba ya Cold Spring. 977 01:07:34,328 --> 01:07:39,333 Ntle le... Yo mongwe o ile a fologa kua Garrison. 978 01:07:41,635 --> 01:07:46,874 Goldman Sachs ya go swana le yona. Yena... O be a le ka phapošing ya go sepela. 979 01:07:48,775 --> 01:07:50,343 Bye-bye. 980 01:07:50,345 --> 01:07:51,847 O ile a fetola ditulo. 981 01:08:14,902 --> 01:08:16,405 Prynne o ile a re. 982 01:08:17,671 --> 01:08:20,474 Hester Prynne o ile a hlokomela. «Lengolo le Lefubedu». Ka nnete. 983 01:08:22,543 --> 01:08:24,212 O rekile tekete ya go ya Cold Spring. 984 01:08:26,681 --> 01:08:29,481 Mafelelo a mola. Selemo se se Tonyago se etla godimo. 985 01:08:32,285 --> 01:08:34,020 "Na e dirilwe?" 986 01:08:34,022 --> 01:08:35,887 "- Na e dirilwe?" - Nka se dire se. 987 01:08:35,889 --> 01:08:37,355 "Ke be ke nagana gore ke go hlamile." 988 01:08:37,357 --> 01:08:38,427 "Ke dirile bjalo ka nnete." 989 01:08:40,561 --> 01:08:41,726 Manny? 990 01:08:41,728 --> 01:08:43,429 "Ka morago ga tše ka moka, o be o tla dira bjalo." kgetha bophelo bja moeng". 991 01:08:43,431 --> 01:08:44,829 "ka godimo ga lapa la gago ka noši?" 992 01:08:44,831 --> 01:08:46,832 "O swanetše go nagana gore o mohuta wo mongwe wa mogale." 993 01:08:46,834 --> 01:08:48,300 Nka se dire se. 994 01:08:48,302 --> 01:08:49,769 Nka se e dire. Nka se dire se. 995 01:08:49,771 --> 01:08:51,971 Manny, Manny, re na le boemo bja go thopša. 996 01:08:51,973 --> 01:08:53,939 "Go bitša dispatch." 997 01:08:53,941 --> 01:08:56,041 "Ye ke sebaka sa gago sa mafelelo, Michael." 998 01:08:56,043 --> 01:08:57,376 "- E dire." - Aowa. 999 01:08:57,378 --> 01:08:58,644 "Prynne o na le bohlatse". 1000 01:08:58,646 --> 01:08:59,979 "- ya go loga maanomabe." - Seo ga se na taba. 1001 01:08:59,981 --> 01:09:02,448 "Batho bao ke ba šomelago, ba tla dira se sengwe le se sengwe". 1002 01:09:02,450 --> 01:09:03,649 "- go itšhireletša." - Eng? 1003 01:09:03,651 --> 01:09:04,850 "Ba ke batho ba maatla kudu." 1004 01:09:04,852 --> 01:09:06,083 "Ba tla dira se sengwe le se sengwe seo se nyakegago." 1005 01:09:06,085 --> 01:09:07,284 Bona? Mang? O bolela ka mang? 1006 01:09:07,286 --> 01:09:09,855 "Le go go bolaya, lapa la gago." Bohle ka tereneng yeo." 1007 01:09:09,857 --> 01:09:11,089 "- O a kwešiša?" - Ke bomang? 1008 01:09:11,091 --> 01:09:13,525 "O dirile kgetho ya gago." 1009 01:09:13,527 --> 01:09:15,327 Joanna, o šomela mang? 1010 01:09:15,329 --> 01:09:16,930 "Bjale bohle ba a hwa." 1011 01:09:18,866 --> 01:09:19,868 Hel... 1012 01:09:22,836 --> 01:09:24,068 "Dispatch e ikgokaganya le maphodisa." 1013 01:09:24,070 --> 01:09:25,471 Emisa terene. 1014 01:09:25,473 --> 01:09:26,739 Kopiša seo. 1015 01:09:27,909 --> 01:09:30,876 O nyaka go phela, o a kgaotša terene ye ya goddamn bjale. 1016 01:09:30,878 --> 01:09:33,077 Hula brake. Gabjale. 1017 01:09:33,079 --> 01:09:36,617 Go lokile. Bjale, yo mongwe le yo mongwe, fega. 1018 01:09:46,760 --> 01:09:49,362 Yeah, ke a leboga. 1019 01:09:49,364 --> 01:09:51,364 Terene e ka tlase ga motsotso go tloga moo. 1020 01:09:51,366 --> 01:09:52,565 Tirelo ya Marshal e re loketše. 1021 01:09:52,567 --> 01:09:53,766 Tšea polelo ka ntlong ye e bolokegilego. 1022 01:09:53,768 --> 01:09:55,900 Ga go na go screwing go dikologa. 1023 01:09:55,902 --> 01:09:58,005 - Ke ka lebaka la eng e sa eme? - Ga ke tsebe. 1024 01:10:09,750 --> 01:10:11,984 Sam, ke a ikana, . Ke be ke se na selo le ge e le sefe seo ke se dirago ka se. 1025 01:10:11,986 --> 01:10:13,618 - Manny. - Oo, monna, seo ga se se sebotse. 1026 01:10:13,620 --> 01:10:14,989 Oo, Modimo wa ka. 1027 01:10:16,624 --> 01:10:20,892 Nthuše go bulega se. E jammed. Etla. 1028 01:10:32,607 --> 01:10:35,073 Moentšeneare o hwile. Cab monyako o jammed. 1029 01:10:35,075 --> 01:10:37,542 Ga ke kgone go fihlelela phanele ya taolo. 1030 01:10:37,544 --> 01:10:39,412 Dispatch, na o a kopiša? 1031 01:10:39,414 --> 01:10:40,913 Diporiki di se šome gabotse. 1032 01:10:40,915 --> 01:10:43,084 Ga go na tsela ya go emiša terene. 1033 01:10:44,419 --> 01:10:45,551 Wena eng? 1034 01:10:45,553 --> 01:10:47,787 "Re tla swanelwa ke go hlwekiša diporo." 1035 01:10:47,789 --> 01:10:48,953 Roger. 1036 01:10:48,955 --> 01:10:50,523 Dispatch e tla hlatswa dipina. 1037 01:10:50,525 --> 01:10:51,457 Eng? 1038 01:10:51,459 --> 01:10:54,025 Go na le koba pele ga Beacon. 1039 01:10:54,027 --> 01:10:55,828 Bjale, re e thula ka 70 miles ka iri, . 1040 01:10:55,830 --> 01:10:58,697 re tla derail ka nnete. 1041 01:10:58,699 --> 01:11:00,699 Banamedi ka moka ba ka koloing ya mafelelo. 1042 01:11:00,701 --> 01:11:03,905 - Na re ka e arola? - Re swanetše go leka. Etla. 1043 01:11:06,574 --> 01:11:08,206 Re swanetše go lokolla di-coupler. 1044 01:11:08,208 --> 01:11:10,508 Go na le latch ya polokego ya coupler. 1045 01:11:10,510 --> 01:11:12,848 E ka lokollwa feela go tšwa ka tlase ga koloi. 1046 01:11:16,115 --> 01:11:18,116 Motho o tla swanelwa ke go goga pini ya knuckle, . 1047 01:11:18,118 --> 01:11:21,690 gomme yo mongwe wa rena o tla swanelwa ke go ya fase gomme o lokolle latch. 1048 01:11:25,124 --> 01:11:27,025 Aowa Ga go na tsela ya friggin. Ga ke theogele fase kua. 1049 01:11:27,027 --> 01:11:28,092 E no ba ka ntle... 1050 01:11:28,094 --> 01:11:29,595 Ga ke na taba. Homola. Ga ke theogele fase kua. 1051 01:11:29,597 --> 01:11:31,062 Ka ntle feela le go theoga lere. 1052 01:11:31,064 --> 01:11:33,230 - Ke tla e dira. - Ee, o a e dira. 1053 01:11:33,232 --> 01:11:34,699 Bona, o ya go botša banamedi 1054 01:11:34,701 --> 01:11:36,067 go itlhama. 1055 01:11:36,069 --> 01:11:37,069 Ke tla dira seo. 1056 01:11:40,474 --> 01:11:43,073 Re ile ra hwetša mo e ka bago metsotso e mebedi. O ba dira gore ba bale. 1057 01:11:43,075 --> 01:11:45,810 Dula o iketlile. Dula o iketlile, go lokile? Dula o iketlile. 1058 01:11:45,812 --> 01:11:48,145 - Dula o iketlile. - Ka lebaka la eng? 1059 01:11:48,147 --> 01:11:49,547 Ga ke na nako ya go ngangišana le wena, mohumagadi. 1060 01:11:49,549 --> 01:11:50,949 Dula fase. Tšea madulo a lena. 1061 01:11:50,951 --> 01:11:53,821 - Bohle, dula fase. Dula fase. - Ke dutse fatshe. 1062 01:12:52,212 --> 01:12:53,548 Ee! 1063 01:13:06,561 --> 01:13:08,563 Ketane e a swere. 1064 01:13:21,576 --> 01:13:23,645 O hloka leverage e ntši. Ke tla hwetša selepe. 1065 01:13:37,991 --> 01:13:39,256 Magareng ga terene le batho, . 1066 01:13:39,258 --> 01:13:41,595 Ka mehla ke be ke tseba gore e tla ba terene. 1067 01:15:24,932 --> 01:15:27,165 Go lokile. Ke lokile. O lokile ka moka? Etla. 1068 01:15:27,167 --> 01:15:29,435 - Hwetša lebati leo le bulegile. - Bohle ba lokile? 1069 01:15:29,437 --> 01:15:31,970 - Re swanetše go tšwa. - Bula monyako. 1070 01:15:31,972 --> 01:15:34,338 Dula o iketlile. O se ke wa fologa tereneng. 1071 01:15:34,340 --> 01:15:36,040 Hle, theeletša. 1072 01:15:36,042 --> 01:15:38,163 - Hwetša lebati le bulegile. - Re swanetše go tšwa. 1073 01:15:41,213 --> 01:15:44,114 Jackson, tswalela lebati. Se ga se sa fela. 1074 01:15:44,116 --> 01:15:47,184 Re sa le kotsing. Bohle ba tšea kuranta. 1075 01:15:47,186 --> 01:15:50,456 Khupetša mafasetere. Diriša meetse, soda, selo se sengwe le se sengwe. 1076 01:15:50,458 --> 01:15:51,856 Mike, se ke bohlanya. 1077 01:15:51,858 --> 01:15:54,662 Etlang, o tšee meetse. Khupetša mafasetere. 1078 01:16:07,474 --> 01:16:09,807 - Ke ka lebaka la eng re dira se, Mike? - E no se dira. 1079 01:16:09,809 --> 01:16:11,274 Ga re tsebe gore ke mang yo a lego ka ntle kua. 1080 01:16:11,276 --> 01:16:12,944 Ke mang yo a lebeletšego. Ba ile ba leka go re bolaya ka moka. 1081 01:16:12,946 --> 01:16:14,066 - O lokile ka moka? - Ee. 1082 01:16:19,284 --> 01:16:22,252 Ke a tseba gore ka moka le tšhogile, . eupša ke nyaka thušo ya gago. 1083 01:16:22,254 --> 01:16:24,355 Ga go le o tee wa lena yo a ka tlogago, ga se a hlwa a tloga. 1084 01:16:24,357 --> 01:16:27,760 E sego go fihlela ke tseba gore bohle ba bolokegile. 1085 01:16:27,762 --> 01:16:30,895 Ba ile ba bolaya batho ba se nago molato. Ba ile ba tloša terene seporo. 1086 01:16:30,897 --> 01:16:33,967 Ba ile ba dira se. Ka moka go hwetša hlatse. 1087 01:16:36,437 --> 01:16:38,440 Selo seo a nago le sona seo ba se nyakago. 1088 01:16:40,907 --> 01:16:42,038 Ba re ge nka se go bolaye, . 1089 01:16:42,040 --> 01:16:44,207 ba be ba tla bolaya mosadi wa ka, morwa wa ka. 1090 01:16:44,209 --> 01:16:45,143 Eupša nka se tsoge ke be ke tla dira bjalo. 1091 01:16:45,145 --> 01:16:47,779 Le ka mohla nka se ke ka dira seo batho ba ba se nyakago. 1092 01:16:47,781 --> 01:16:49,381 Ke hloka thušo ya gago. 1093 01:16:49,383 --> 01:16:51,250 Ke swanetše go tseba gore ke ka lebaka la eng ba nyaka gore o hwile. 1094 01:16:57,458 --> 01:17:00,190 - Ke wena mang? - Sofia, Sofia. 1095 01:17:00,192 --> 01:17:01,729 Sofia, Sofia. 1096 01:17:03,163 --> 01:17:05,934 Go lokile. Etla mo. 1097 01:17:14,441 --> 01:17:17,076 Ga ke ye go ba tlogela ba go kweša bohloko, go lokile? 1098 01:17:18,177 --> 01:17:19,813 Na o ka mpontšha seo se lego ka mokotleng wa gago? 1099 01:17:33,192 --> 01:17:35,195 Se? Se ke seo ba se nyakago? 1100 01:17:37,464 --> 01:17:38,831 Na o a tseba lebaka? 1101 01:17:38,833 --> 01:17:41,198 Ka baka la Enrique. 1102 01:17:41,200 --> 01:17:42,466 E be e le ya gagwe. 1103 01:17:42,468 --> 01:17:45,436 Mothaka yo a ilego a itahlela go tloga mokatong wa bo-35? 1104 01:17:45,438 --> 01:17:47,840 Ricky ga se a ka a ipolaya. 1105 01:17:47,842 --> 01:17:49,344 O be o le gona ge a ehwa? 1106 01:17:53,379 --> 01:17:55,382 Go lokile. Mpotše. 1107 01:17:56,983 --> 01:17:58,986 Mpotše seo o se bonego. 1108 01:18:01,856 --> 01:18:04,957 Ricky e be e le morulaganyi wa motse, . 1109 01:18:04,959 --> 01:18:08,125 le mašego a mangwe o be a tla swanelwa ke go šoma ka morago ga nako, . 1110 01:18:08,127 --> 01:18:12,095 ka gona ke be ke tla ya ofising ya gagwe go fetša mošomo wa-ka wa gae. 1111 01:18:12,097 --> 01:18:14,600 Ke be ke letile Ricky kgauswi le lifti 1112 01:18:14,602 --> 01:18:17,869 ge banna ba ba babedi ba iponagatša. 1113 01:18:17,871 --> 01:18:20,136 Ga se ka bona difahlego tša bona, . 1114 01:18:20,138 --> 01:18:22,141 eupša ba be ba nyaka Ricky. 1115 01:18:24,209 --> 01:18:27,347 Ke ile ka iphihla 'cause ke be ke sa nyake mo tsenye mathateng. 1116 01:18:29,383 --> 01:18:31,385 Eupša ba be ba nyaka se sengwe go yena. 1117 01:18:33,085 --> 01:18:37,355 Ke moka ka moka ga bona ba thoma go goeletša, . 1118 01:18:37,357 --> 01:18:39,557 gomme ke kwa lešata le. 1119 01:18:39,559 --> 01:18:42,660 Ba be ba mo kweša bohloko. Ke be ke kgona go mo kwa a goeletša. 1120 01:18:42,662 --> 01:18:44,529 Gomme o ba botša gore ga a na yona, . 1121 01:18:44,531 --> 01:18:46,264 gore e boetše lefelong la gagwe. 1122 01:18:46,266 --> 01:18:48,566 - O e tšere. - Ke nnete ke e tšere. 1123 01:18:48,568 --> 01:18:51,039 Ke be ke nyaka go thuša. 1124 01:18:54,039 --> 01:18:58,542 Gomme ka morago ke lebelela ka gare ga doorway gomme ke bona mošemane yo. 1125 01:18:58,544 --> 01:19:01,579 O swere Ricky, gomme o a mo thula, . 1126 01:19:01,581 --> 01:19:04,919 gomme o bolela se sengwe ka go ba yo a hlomphegago. 1127 01:19:05,518 --> 01:19:06,651 Mohlomphegi? 1128 01:19:06,653 --> 01:19:09,020 O bolela seo a dira se se nepagetšego selo se tla go dira gore o bolawe, . 1129 01:19:09,022 --> 01:19:12,025 le gore ga go na selo se se bjalo e le yo a hlomphegago. 1130 01:19:12,558 --> 01:19:14,261 Gomme ka morago, . 1131 01:19:16,030 --> 01:19:17,532 ba no... 1132 01:19:24,338 --> 01:19:26,471 Ke be ke sa tsebe gore ke dire eng. 1133 01:19:27,607 --> 01:19:28,940 Ke a tseba. 1134 01:19:28,942 --> 01:19:31,342 Ke no e tšea gomme ka kitima. 1135 01:19:31,344 --> 01:19:33,345 Ke ka baka la’ng o se wa bitša maphodisa? 1136 01:19:33,347 --> 01:19:34,482 Ke be ke sa kgone go bitša maphodisa. 1137 01:19:35,950 --> 01:19:38,218 Banna bao ba mmolailego e be e le maphodisa. 1138 01:19:40,553 --> 01:19:43,287 Oo, Modimo wa ka. 1139 01:19:43,289 --> 01:19:46,193 Gomme letšatšing le le latelago ke no... Ke ile ka ya ga mogwera, . 1140 01:19:47,293 --> 01:19:49,427 gomme o be a tseba motho yo mongwe ka go FBI. 1141 01:19:49,429 --> 01:19:51,228 Mothaka yo, Moemedi Garcia, . 1142 01:19:51,230 --> 01:19:53,465 o re kganyogo ye ke bohlatse, . 1143 01:19:53,467 --> 01:19:55,198 le gore ke hlatse. 1144 01:19:55,200 --> 01:19:57,569 O re ga e bolokege go nna motseng gape, . 1145 01:19:57,571 --> 01:19:59,637 o mpotša gore ke sware 6:25 1146 01:19:59,639 --> 01:20:02,109 go Cold Spring, gomme ba tla ntšhireletša. 1147 01:20:03,509 --> 01:20:06,979 - Ga o botše motho yo mongwe? - Aowa. 1148 01:20:06,981 --> 01:20:10,385 Mogwera wa gago o a bota Moemedi yo Garcia, ee? 1149 01:20:12,084 --> 01:20:13,387 Ga ke tsebe. 1150 01:20:15,253 --> 01:20:19,055 Motho ka ntle kua o nyaka gore o nyamele. 1151 01:20:19,057 --> 01:20:23,129 Gomme ge e se yena... Ke mang? 1152 01:20:37,075 --> 01:20:38,646 Oo, Modimo wa ka. 1153 01:20:50,758 --> 01:20:52,156 Eya, eya, ya. Sutha, šutha, šutha. 1154 01:20:52,158 --> 01:20:53,160 Ke eng sa go makatša? 1155 01:21:09,809 --> 01:21:11,012 "MacCauley ka go realo." 1156 01:21:15,048 --> 01:21:17,148 "Yo ke Mokapotene David Hawthorne." 1157 01:21:17,150 --> 01:21:18,417 "Ke nna ke laelago." 1158 01:21:18,419 --> 01:21:21,421 Monyako o hlakile. A re ye, re ye, re ye, re ye. 1159 01:21:23,122 --> 01:21:24,722 "Re na le terene yeo e dikologilwego." 1160 01:21:24,724 --> 01:21:26,593 "Ga go na mo o ka yago gona." 1161 01:21:30,062 --> 01:21:31,663 "Lahlela sebetša sa gago ka ntle." 1162 01:21:31,665 --> 01:21:33,197 "Banna ba ka ba tla tla ka sekepeng." 1163 01:21:33,199 --> 01:21:35,600 "Ba tla felegetša bao ba thopilwego go ya polokegong." 1164 01:21:35,602 --> 01:21:39,202 - Go lokile. O se ke wa tšhoga. "- O ka se gobale." 1165 01:21:39,204 --> 01:21:40,404 Ye ke tshepedišo ye e tlwaelegilego ya maphodisa. 1166 01:21:40,406 --> 01:21:43,341 Go lokile. Ka moka ga lena le tla ba le bolokegile. 1167 01:21:43,343 --> 01:21:45,345 "Ga go motho yo a tlago go gobala." 1168 01:22:00,626 --> 01:22:02,629 Jesu, go na le madira a friggin ka ntle kua. 1169 01:22:08,602 --> 01:22:11,770 Moemedi Garcia, etla go nna. 1170 01:22:11,772 --> 01:22:14,573 Ke hloka tactical staged gomme o ikemišeditše go roba, go lokile? 1171 01:22:14,575 --> 01:22:16,510 - Morena. - Ke a leboga. 1172 01:22:17,376 --> 01:22:19,379 Overwatch e kae? 1173 01:22:21,514 --> 01:22:23,648 "Overwatch, ye ke taelo." 1174 01:22:23,650 --> 01:22:26,117 Ge o hwetša mola wa pono, . Ke swanetše go tseba. 1175 01:22:26,119 --> 01:22:27,318 Roger. 1176 01:22:27,320 --> 01:22:29,791 - Se se mpe, Mike. - Go tla loka, ke a tshepiša. 1177 01:22:34,527 --> 01:22:37,662 "MacCauley, o na le mogwera wa kgale mo." 1178 01:22:37,664 --> 01:22:40,401 "O nyaka go tla ka sekepeng, . gomme o nyaka go bolela." 1179 01:22:49,142 --> 01:22:50,645 Tag ya gago e bonešitšwe. 1180 01:23:09,696 --> 01:23:11,429 "Re dula ka ntle ga toropo ya Beacon," 1181 01:23:11,431 --> 01:23:13,664 "moo terene ya Hudson North e tlogilego seporong." 1182 01:23:13,666 --> 01:23:15,769 "Ga go na dipego tša mahu afe goba afe go fihla ga bjale." 1183 01:23:17,704 --> 01:23:18,837 Boela morago. 1184 01:23:18,839 --> 01:23:20,372 Eya, eya, ya. Khudugela morago. 1185 01:23:20,374 --> 01:23:21,843 Eya, sepela. 1186 01:23:24,378 --> 01:23:26,380 Re ile ra hwetša modumo go Molefotenente Murphy. 1187 01:23:30,717 --> 01:23:31,749 "Go ya ka mothopo wa rena mo fase," 1188 01:23:31,751 --> 01:23:34,852 "mohlankedi wa peleng wa NYPD." o tšere terene". 1189 01:23:34,854 --> 01:23:37,324 "gomme e swere banamedi ba thopša." 1190 01:23:42,328 --> 01:23:43,609 Hei, Mike, re dira bjang ka kua? 1191 01:23:44,731 --> 01:23:46,063 Theeletša monna, o a tseba gore se se sepela bjang. 1192 01:23:46,065 --> 01:23:48,466 Ga re šome se, ba SWAT gonna go tšea terene ka kgapeletšo. 1193 01:23:51,470 --> 01:23:52,606 Etla, bolela le nna, mogwera. 1194 01:23:56,476 --> 01:23:57,742 Lapa lešo le kae? 1195 01:23:57,744 --> 01:23:59,010 O rile maphodisa a tseleng. 1196 01:23:59,012 --> 01:24:00,945 "Ba be ba le gona, monna." Ga ke tsebe gore go diregile eng." 1197 01:24:00,947 --> 01:24:03,547 Bona, re dira ka mo re ka kgonago. 1198 01:24:03,549 --> 01:24:05,449 Ga o tsebe gore go direga eng, Murph. 1199 01:24:05,451 --> 01:24:07,418 Ke moka o mpotše, go lokile? 1200 01:24:07,420 --> 01:24:10,357 E no bula lebati, ntumelele go tsena. Ga ke hlome dibetša. Ke nna ke nnoši. 1201 01:24:18,330 --> 01:24:19,611 Ke batho ba bakae bao o ba tsentšego ka gare kua? 1202 01:24:22,436 --> 01:24:24,300 Mike, ke nyaka go go thuša. O swanetše go nthuša go tšwa. 1203 01:24:24,302 --> 01:24:26,837 Ge ke sa tšweletše dipoelo, . ba tla nkgoga ka ntle. 1204 01:24:26,839 --> 01:24:29,507 Bjale, o na le batho ba bakae bao ba thopilwego? 1205 01:24:29,509 --> 01:24:31,376 Re swanetše go dira se sengwe. 1206 01:24:31,378 --> 01:24:32,914 Yeah, eupša eng? Re ka dira’ng? 1207 01:24:34,348 --> 01:24:36,381 Lesomehlano, 20. 1208 01:24:36,383 --> 01:24:39,016 Go lokile, e no tlogela ba bangwe ba sepele. Mang le mang yo o mo nyakago. 1209 01:24:39,018 --> 01:24:40,720 Ke tseba bjang gore ba tla bolokega? 1210 01:24:42,388 --> 01:24:44,255 Batho bao ba thopilwego? 1211 01:24:44,257 --> 01:24:46,891 Go na le motho yo ke swanetšego go mo šireletša. 1212 01:24:46,893 --> 01:24:48,726 Bona, ge o tshwenyegile mabapi le polokego ya motho yo mongwe, . 1213 01:24:48,728 --> 01:24:49,896 e no ba romela ntle le nna. 1214 01:24:52,265 --> 01:24:54,265 Sa tšwa go. 1215 01:24:54,267 --> 01:24:55,636 Aowa... 1216 01:24:58,371 --> 01:25:01,405 Mengwaga ye šupa re be re le balekane. O be o dula o na le mokokotlo wa ka. 1217 01:25:01,407 --> 01:25:03,410 Motho yo mongwe a be le ya gago gatee. 1218 01:25:06,812 --> 01:25:07,815 Mike. 1219 01:25:09,750 --> 01:25:12,282 Bona, ke go botša eng. Ke tla dira phapantšho, go lokile? 1220 01:25:12,284 --> 01:25:15,355 Lokolla ba bangwe bao ba thopilwego gomme o ntšee go e na le moo. 1221 01:25:32,638 --> 01:25:33,718 Ba a tswa. 1222 01:25:34,907 --> 01:25:37,676 Etlang ntle. Etlang ntle. 1223 01:25:37,678 --> 01:25:39,042 Etla. Etla. Ka tsela ye. 1224 01:25:39,044 --> 01:25:41,312 "Lebelela kgato ya gago. Eya ka tsela yeo. Mo latele." 1225 01:25:41,314 --> 01:25:42,614 Go lokile, dula o le mothalong. 1226 01:25:42,616 --> 01:25:45,850 "Ee, e a tšwelela." gore batho bao ba thopilwego ba a lokollwa." 1227 01:25:45,852 --> 01:25:49,423 "Ga go molaleng mo nakong ye." ke ba bakae bao ba šetšego ka tereneng." 1228 01:25:56,562 --> 01:25:58,833 - Na ke yona? - Ee. Etla. 1229 01:26:02,501 --> 01:26:04,601 Go lokile. Patrol e tšwetše pele tsela ya bona ya go ya ntlong ya gago. 1230 01:26:04,603 --> 01:26:05,873 Ga go na di-sairene. 1231 01:26:11,777 --> 01:26:13,944 Ba go tagged. 1232 01:26:13,946 --> 01:26:16,113 Se se tšwela pele nako e telele kudu, . ba tla namela. 1233 01:26:16,115 --> 01:26:17,916 Ga ba nyake lephodisa swere ka mollo wa sefapano. 1234 01:26:19,018 --> 01:26:21,085 Etla, bea sethunya fase. 1235 01:26:21,087 --> 01:26:22,990 Jesu, ga ke hlome. Etla. 1236 01:26:31,431 --> 01:26:33,731 Ba botše gore ba time mabone. 1237 01:26:33,733 --> 01:26:35,736 "Bolaya mabone." 1238 01:26:36,370 --> 01:26:37,405 Khaola mabone. 1239 01:26:41,140 --> 01:26:43,641 - Ke a leboga, pal. - Etla, o tseba kwano. 1240 01:26:43,643 --> 01:26:45,843 Re ile ra lahlegelwa ke modumo. 1241 01:26:45,845 --> 01:26:48,579 O be o nepile, go gona hlatse yeo e lego ka tereneng. 1242 01:26:48,581 --> 01:26:50,815 Ba be ba swanetše go kopana FBI kua Cold Spring. 1243 01:26:50,817 --> 01:26:54,551 - FBI? Moemedi yo a Kgethegilego Garcia? - O a tseba? 1244 01:26:54,553 --> 01:26:56,421 Hawthorne o ile a no goga matla a taolo go tšwa go yena. 1245 01:26:56,423 --> 01:26:58,122 Hawthorne ya go swana le yona. Seo se a bala. 1246 01:26:58,124 --> 01:27:01,392 Ke nyaka mahlo godimo. Netefatša dipono. 1247 01:27:02,495 --> 01:27:04,895 "Tag ya mollo ya bogwera e bonešitšwe ka mmala wo mopududu." 1248 01:27:04,897 --> 01:27:06,162 "Pono e tiišeditšwe." 1249 01:27:06,164 --> 01:27:08,499 Mike, ke eng sa go direga? 1250 01:27:08,501 --> 01:27:09,534 Ke bolela le wena, . 1251 01:27:09,536 --> 01:27:11,472 selo se se latelago ke a se tseba o tšea batho ba thopša. 1252 01:27:12,671 --> 01:27:14,471 Ba bolaya banamedi ba bararo, . go akaretša le e fed. 1253 01:27:14,473 --> 01:27:16,408 Ba ile ba tloša terene seporo. 1254 01:27:16,410 --> 01:27:18,646 - Ka moka go hwetša bohlatse bjo itšego. - Go lokile. 1255 01:27:19,845 --> 01:27:21,011 Ka gona e kae, Mike? 1256 01:27:21,013 --> 01:27:22,646 E sego go fihlela Karen le Danny ba šireletšegile. 1257 01:27:22,648 --> 01:27:24,783 Local PD's di mpitša thwii. 1258 01:27:24,785 --> 01:27:26,119 Ka fao, re a leta. 1259 01:27:28,921 --> 01:27:30,624 Re leta. 1260 01:27:31,791 --> 01:27:33,058 Ee. 1261 01:27:36,028 --> 01:27:37,462 Le dira bjang banna? 1262 01:27:37,464 --> 01:27:38,630 - Ee, ke lokile. - Ga se ye mpe kudu. 1263 01:27:38,632 --> 01:27:41,369 - Oo, phethahetse. - Go lokile, eupša ke swanetše go rota. 1264 01:27:43,836 --> 01:27:45,737 Mike, ke a tseba gore yo ga se wena, monna. 1265 01:27:45,739 --> 01:27:50,841 Bona, o re ba go hlomile, . o hweditše hlatse, bohlatse. 1266 01:27:50,843 --> 01:27:53,176 - Ke a go dumela, eupša... - Eupša eng? 1267 01:27:53,178 --> 01:27:54,913 Ga go na taba gore ke dumela eng. 1268 01:27:54,915 --> 01:27:57,481 Ke seo nka se hlatselago. 1269 01:27:57,483 --> 01:27:59,716 Bona, o nyaka tiišetšo ka lapa la gago. Ke a kwešiša. 1270 01:27:59,718 --> 01:28:00,851 Eupša go tloga mo ke dutšego gona, . 1271 01:28:00,853 --> 01:28:02,185 Ke re re fediša selo se gona bjale. 1272 01:28:02,187 --> 01:28:05,055 E no mphe seo o se hweditšego, . ga go na motho yo mongwe yo a swanetšego go gobala. 1273 01:28:05,057 --> 01:28:09,526 O mpotša seo bjalo ka monyakišiši goba mogwera? 1274 01:28:09,528 --> 01:28:11,628 Ga ke tsebe, Mike. O be o tla mpotša eng? 1275 01:28:14,668 --> 01:28:16,737 Re felelwa ke nako, monna. 1276 01:28:18,772 --> 01:28:21,773 Mike, ke a e hwetša. O nyaka dira selo se se hlomphegago mo. 1277 01:28:21,775 --> 01:28:22,673 Eupša ke go hweleditše ditaba. 1278 01:28:22,675 --> 01:28:24,035 Ga go na selo seo se bitšwago se se hlomphegago. 1279 01:28:33,753 --> 01:28:35,752 - E be e le wena. - O bolela ka eng? 1280 01:28:35,754 --> 01:28:38,558 O mpiditše. O be o tseba mabapi le hlatse. O... 1281 01:28:40,092 --> 01:28:41,559 O be o tseba seo ba se bonego. 1282 01:28:41,561 --> 01:28:43,660 Yeah, ke go boditše seo se diregilego. 1283 01:28:43,662 --> 01:28:45,097 E be e le lephodisa leo le mmolailego. 1284 01:28:46,633 --> 01:28:49,166 - O ntlhomile. - Hei, fokotsa lebelo, Mike. 1285 01:28:49,168 --> 01:28:51,935 O bolaile Enrique Mendez. 1286 01:28:51,937 --> 01:28:53,770 O be o tseba gore Prynne o be a namela terene ye. 1287 01:28:53,772 --> 01:28:55,840 - O ile wa ntlhasela. - Mike... 1288 01:28:55,842 --> 01:28:59,610 Lephodisa la peleng le namela terene ye letšatši le lengwe le le lengwe. O be o tseba. 1289 01:28:59,612 --> 01:29:01,011 Mike, mang le mang yo a bolelago le wena, . ba leka go tsena ka gare ga gago... 1290 01:29:01,013 --> 01:29:02,144 Morwa wa a... 1291 01:29:02,146 --> 01:29:04,548 O e lahlegetšwe, monna. 1292 01:29:04,550 --> 01:29:06,583 Bolela, Modimo a e hlabe. Bolela! 1293 01:29:06,585 --> 01:29:07,851 "Friendly o tsenetše sepheo." 1294 01:29:07,853 --> 01:29:09,988 Ke a boeletša, ya bogwera kopanela le sepheo. 1295 01:29:09,990 --> 01:29:12,590 O se ke wa thunya go fihlela o hwetša thunyo e kwagalago. 1296 01:29:12,592 --> 01:29:14,224 Gomme o re eng? 1297 01:29:14,226 --> 01:29:16,927 Gore o bolaile batho ba bararo, a fed? 1298 01:29:16,929 --> 01:29:19,162 O ile wa tloša seporo gomme wa namela banamedi bao ba thopilwego, . 1299 01:29:19,164 --> 01:29:22,198 ka moka 'ka baka la mosadi yo mongwe wa sephiri o ile a tšhošetša lapa la gago? 1300 01:29:22,200 --> 01:29:23,767 O dirile se. 1301 01:29:23,769 --> 01:29:25,636 Ga e lebelege ka tsela yeo, na ga go bjalo? 1302 01:29:25,638 --> 01:29:27,971 Ka gona ke ka baka la’ng o sa bee sethunya fase 1303 01:29:27,973 --> 01:29:29,940 pele motho yo o mo ratago a gobala? 1304 01:29:29,942 --> 01:29:32,579 Ba kae? Lapa lešo le kae? 1305 01:29:35,714 --> 01:29:37,849 Ke tla go bolaya, Murph. Ke ikana ka Modimo. 1306 01:29:37,851 --> 01:29:41,050 Go lokile, go lokile, go lokile. Ke leka go go thuša mo. 1307 01:29:41,052 --> 01:29:42,953 A lot of batho ba matla ba na le mo gontši mo ba swanetšego go lahlegelwa 1308 01:29:42,955 --> 01:29:44,287 ge e ba bohlatse bjoo bo ka tšwa. 1309 01:29:44,289 --> 01:29:47,224 Ba na le mahlo gohle, . le ka gare ga Bureau. 1310 01:29:47,226 --> 01:29:49,126 Ke ile ka ba botša gore ba beye hlatse ka tereneng ya gago. 1311 01:29:49,128 --> 01:29:50,293 Ke be ke nagana gore ke go direla mogau. 1312 01:29:50,295 --> 01:29:51,462 O be o nyaka tšhelete yeo. 1313 01:29:51,464 --> 01:29:54,297 Eupša o be o ka se kgone go no dira seo a se botšišitšego, na o be o ka kgona? 1314 01:29:59,673 --> 01:30:02,710 Ge nka se arabe seo, lapa la gago le a hwa. 1315 01:30:05,010 --> 01:30:06,546 Bjale ke ka baka la’ng o sa mphe sethunya? 1316 01:30:07,947 --> 01:30:09,717 Ga o na kgetho, Mike. 1317 01:30:12,352 --> 01:30:14,050 Ga go nyakege gore e fele ka tsela ye. 1318 01:30:15,688 --> 01:30:18,021 Etla. Karen, Danny, ba bangwe... 1319 01:30:18,023 --> 01:30:19,692 Na o se ke wa iteta sebete sa go bolela maina a bona. 1320 01:30:23,028 --> 01:30:25,095 O dirile mo go lekanego, Mike. 1321 01:30:33,906 --> 01:30:35,606 "- Na e dirilwe?" - Re lokile. 1322 01:30:35,608 --> 01:30:36,610 "O a tseba gore o dire eng." 1323 01:30:41,146 --> 01:30:46,049 O a bona, taba ke gore, Mike... Ke hweditše lapa, le nna, le a tseba. 1324 01:30:46,051 --> 01:30:47,854 Go lokile, Prynne ke mang? 1325 01:30:50,723 --> 01:30:51,956 Murph, ntheeletše. 1326 01:30:51,958 --> 01:30:53,438 Seo ke swanetšego go se dira ke go mo leletša mogala gape, Mike. 1327 01:30:58,129 --> 01:30:59,967 Etla. 1328 01:31:04,136 --> 01:31:06,039 Go lokile, Prynne ke mang? 1329 01:31:09,141 --> 01:31:10,844 Prynne ke mang? 1330 01:31:13,412 --> 01:31:16,016 Mike, Prynne ke mang? 1331 01:31:19,718 --> 01:31:21,219 Prynne ke mang? 1332 01:31:25,289 --> 01:31:27,594 Ke nna. 1333 01:31:33,164 --> 01:31:34,802 Ke nna Prynne. 1334 01:31:38,705 --> 01:31:41,008 Aowa, monna. O a nkhupetša. 1335 01:31:43,042 --> 01:31:45,277 - Ke nna Prynne. - Leta. 1336 01:31:48,714 --> 01:31:51,748 Ke nna hlatse. Ke nna Prynne. 1337 01:31:51,750 --> 01:31:54,317 Aowa ke nna Prynne. 1338 01:31:54,319 --> 01:31:56,887 Ba bolela maaka. Ke nna Prynne, . 1339 01:31:56,889 --> 01:31:58,625 gomme ke tseba seo o se dirilego, wena setlatla. 1340 01:32:00,325 --> 01:32:02,763 Ga ke Prynne, ka fao... 1341 01:32:05,732 --> 01:32:07,832 - Ga go na motho yo a lego bjalo. - E swanetše go ba motho. 1342 01:32:12,472 --> 01:32:14,340 - O hwetša thunyo, mo ntšhe. - Roger, Roger. 1343 01:32:27,486 --> 01:32:29,086 E tlogele. 1344 01:33:10,897 --> 01:33:12,328 Murph. 1345 01:33:17,235 --> 01:33:21,239 Overwatch, o na le thunyo? Boeletša, na o na le thunyo? 1346 01:33:22,207 --> 01:33:23,305 "Sa thabišego." 1347 01:33:23,307 --> 01:33:25,041 Lebelela batho bao ba thopilwego. 1348 01:33:25,043 --> 01:33:26,511 "- Lebelela tša bogwera." - Go swere mollo. 1349 01:33:26,513 --> 01:33:28,245 O tlo dira eng, re bolaya ka moka ga rena? 1350 01:33:28,247 --> 01:33:29,950 Aowa, o bjalo. 1351 01:33:31,985 --> 01:33:33,119 "Sepheo se hlakile." 1352 01:33:34,319 --> 01:33:35,755 Mo ntšhe. 1353 01:33:47,866 --> 01:33:49,533 - Ga go na sethunya. - Theoga fase! 1354 01:33:49,535 --> 01:33:52,470 O se ke wa šutha! Dula fase! 1355 01:33:52,472 --> 01:33:53,871 - O se ke wa šutha! - Kgahlanong le lebota! 1356 01:33:53,873 --> 01:33:56,009 Theoga fase! Theoga fase! 1357 01:33:58,577 --> 01:34:01,813 - Tsela ka moka go theoga! - Ema! Ema! Ema! 1358 01:34:01,815 --> 01:34:02,849 O mphološitše! 1359 01:34:03,916 --> 01:34:06,284 - O mphološitše. - Prynne ya? 1360 01:34:17,964 --> 01:34:21,131 MacCauley wa go dira bjalo? Michael MacCauley ke yena? 1361 01:34:21,133 --> 01:34:22,899 Ee. 1362 01:34:22,901 --> 01:34:26,436 Ke nna Moemedi Garcia, FBI. Lapa la gago le bolokegile. 1363 01:34:26,438 --> 01:34:28,875 Re golegile banna ba bararo ka ntle ga legae la gago. 1364 01:34:44,256 --> 01:34:46,591 E be e le motswala wa gago? 1365 01:34:46,593 --> 01:34:49,028 Mpotše seo o se bonego. 1366 01:34:50,128 --> 01:34:51,996 - Ke a leboga. - Go lokile. 1367 01:34:51,998 --> 01:34:54,000 Ka tsela ye. Lebelela kgato ya gago. 1368 01:34:57,903 --> 01:34:59,236 Ka fao ye ke mafelelo a mola. 1369 01:34:59,238 --> 01:35:00,872 Ke akanya gore go bjalo. 1370 01:35:00,874 --> 01:35:03,975 Next time ke namela pese. 1371 01:35:03,977 --> 01:35:06,610 Seo ke se tsebago ke se, go lokile? Mothaka yoo ke mogale wa goddamn. 1372 01:35:06,612 --> 01:35:09,144 - Go lokile? Mogale. Ngwala seo fase. - Ee. 1373 01:35:09,146 --> 01:35:10,449 H-E-R-O. Mogale. 1374 01:35:11,384 --> 01:35:13,583 Mogale. Na o e ngwadile? 1375 01:35:13,585 --> 01:35:15,953 - «Mogale». - Ke a leboga. 1376 01:35:20,660 --> 01:35:22,894 Ka fao, go direga eng? O na le lesogana goba eng? 1377 01:35:22,896 --> 01:35:25,295 Eng? 1378 01:35:25,297 --> 01:35:27,465 - Ee. - Ee? Na ke selo se segolo? 1379 01:35:27,467 --> 01:35:29,566 Ke nyaka go tseba gore ke šomana le eng ka, o a tseba gore ke ra eng? 1380 01:35:29,568 --> 01:35:32,470 - Thobela, moratiwa. - Hei, ngwanaka. 1381 01:35:32,472 --> 01:35:34,471 Oo, Modimo wa ka. Lebelela wena. Na o lokile? 1382 01:35:34,473 --> 01:35:37,608 - Ke lokile. Hei, mošemane yo mogolo. - Hei, Ntate. 1383 01:35:37,610 --> 01:35:38,978 O dira bjang? 1384 01:35:40,013 --> 01:35:41,578 Oo, Mohumagadi MacCauley, . 1385 01:35:41,580 --> 01:35:44,517 Ke dumela gore o ka ba o lahlegetšwe ke se. 1386 01:35:45,951 --> 01:35:47,584 Ke be ke dutše ke nyaka se letšatši ka moka. 1387 01:35:47,586 --> 01:35:51,187 - Na re tla go fihliša gae? - Yeah, a re ye gae. 1388 01:35:51,189 --> 01:35:52,957 Ka fao, se ke seo o se dirago letšatši le lengwe le le lengwe 1389 01:35:52,959 --> 01:35:54,224 ge o eya mošomong, akere? 1390 01:35:54,226 --> 01:35:56,627 Ee, letšatši le lengwe le le lengwe. 1391 01:35:56,629 --> 01:35:58,632 Etlang, nthuše go tsoga. Ooh. 1392 01:36:01,601 --> 01:36:04,034 Ga ke kgolwe seo ba se bolelago. 1393 01:36:04,036 --> 01:36:06,572 Na ruri ke therešo ka Murph? 1394 01:36:08,674 --> 01:36:11,878 Mphe motsotswana, akere? Mphe motsotswana. 1395 01:36:17,482 --> 01:36:18,783 Dafida. 1396 01:36:18,785 --> 01:36:22,217 Ke swanetše go go botša, go na le e bile nyakišišo ye e tšwelago pele 1397 01:36:22,219 --> 01:36:25,087 ka gare ga Alex Murphy le ba bangwe ka kgorong. 1398 01:36:25,089 --> 01:36:28,093 - Go be go na le mosadi. - Mosadi, bogareng bja mengwaga ye 30. 1399 01:36:28,727 --> 01:36:30,159 Re lekola CCTV 1400 01:36:30,161 --> 01:36:31,962 ka gare le go dikologa 86th Street, akere? 1401 01:36:31,964 --> 01:36:35,234 - Ee. - Ge re tseba, o tla tseba. 1402 01:36:37,736 --> 01:36:41,106 Nka reng? Ke maswabi gore e fihlile bokgoleng bjo. 1403 01:36:44,610 --> 01:36:47,410 Theeletša, uh, Mike... 1404 01:36:47,412 --> 01:36:50,581 Re hlologetšwe banna ba go swana le lena ka kgorong. 1405 01:36:50,583 --> 01:36:52,585 Guys gore e dira gabotse. 1406 01:36:58,558 --> 01:37:00,358 "Dintlha tše dingwe di a tšwelela bjale". 1407 01:37:00,360 --> 01:37:01,993 "ka morago ga seo." Hudson North go tloga seporong..." 1408 01:37:01,995 --> 01:37:05,327 "Go begwa gore hlatse ya federal." e fetišeditše bohlatse go balaodi..." 1409 01:37:05,329 --> 01:37:08,131 "NYPD e mmalwa." bahlankedi ba amegile." 1410 01:37:08,133 --> 01:37:09,434 "Ga go na bohlatse..." 1411 01:37:09,436 --> 01:37:11,002 "...polao ya mohlankedi wa peakanyo ya toropo." 1412 01:37:11,004 --> 01:37:13,704 "...o ile a leka go." letša molodi ka leano." 1413 01:37:13,706 --> 01:37:16,105 "...dumela gore se se tlemaganya le." City Hall, go ya ofising ya Meyara..." 1414 01:37:16,107 --> 01:37:17,542 "...ka ditatofatšo tša go dirišana le bona..." 1415 01:37:17,544 --> 01:37:20,143 "Gomme bjale kgokagano magareng ga." bahlankedi ba toropo le bonyenyane..." 1416 01:37:20,145 --> 01:37:23,014 "...bomenetša godimo ga major." sekala, le mosadi yo wa sephiri". 1417 01:37:23,016 --> 01:37:24,582 "yo a ilego a hlama go tlošwa seporong," 1418 01:37:24,584 --> 01:37:26,586 "na o bile o gona?" 1419 01:37:38,563 --> 01:37:39,764 «Ke eng se se dirago gore monna» 1420 01:37:39,766 --> 01:37:42,466 «ke seo a se dirago ge ledimo le etla.» 1421 01:37:42,468 --> 01:37:44,470 Alexandre Dumas o ile a hlokomela. 1422 01:37:48,473 --> 01:37:50,541 Bala yeo nywageng e sego kae e fetilego. 1423 01:37:50,543 --> 01:37:51,775 E na le hele ya mafelelo. 1424 01:37:51,777 --> 01:37:54,144 Setulo se se tšerwego? 1425 01:37:54,146 --> 01:37:58,081 The 6:20 mesong e mengwe le e mengwe go ya Chicago. Gae ya 5:30. 1426 01:37:58,083 --> 01:38:01,452 Wa tseba, ga se nke ka go tšea go ba monamelwa. 1427 01:38:01,454 --> 01:38:03,185 Ke maswabi. Na re kopane? 1428 01:38:03,187 --> 01:38:06,055 Ka tsela yeo ke e hlathago ka yona, . batho bao o ba šomelago, . 1429 01:38:06,057 --> 01:38:09,659 Alex Murphy o ya fase, o a fenya. 1430 01:38:09,661 --> 01:38:13,400 Ngwanenyana yoo wa nywaga e 16 o hwa ka tereneng yeo, o a fenya. 1431 01:38:14,266 --> 01:38:16,198 O dira mošomo wa gago, o nyamelela, . 1432 01:38:16,200 --> 01:38:19,005 ba bangwe ka moka re no ba tshenyo ya tšhireletšo. 1433 01:38:21,607 --> 01:38:24,273 Ga se wa nkgetha ka gobane hlatse e be e le ka tereneng ya-ka. 1434 01:38:24,275 --> 01:38:26,743 O mo beile ka tereneng. 1435 01:38:27,847 --> 01:38:30,648 Mohlomongwe o bile wa ntira gore ke rakwe mošomong. 1436 01:38:30,650 --> 01:38:32,682 Gateetee ke ba le maikemišetšo, sebaka, . 1437 01:38:32,684 --> 01:38:34,685 go fo swana le Alex Murphy. 1438 01:38:34,687 --> 01:38:38,492 Ye e be e se go buiwa ga gagwe. O re ralokile ka bobedi. 1439 01:38:43,862 --> 01:38:47,034 Ga ke na bonnete bja gore o nagana eng e tla direga mo, Michael. 1440 01:38:48,133 --> 01:38:50,600 Selo se tee se sennyane. 1441 01:38:50,602 --> 01:38:52,103 Gomme seo ke eng?